翻刻
六月七日着 京小池通二条上ル所
一 旅人三人 菱屋源四郎
手代弐人
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同廿一日出立仕候
朽木大隅守様御領分
六月七日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋太兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
中町近江や
宿 善四郎
右之者同晦日出立仕候
堀大和守様御城下
六月十日着 飯田田町
一 旅人壱人 亀田や新七
小間物商売ニ而例年罷越申候
横町富や
宿 久兵衛
右之者同十九日出立仕候
現代語訳
六月七日着 京都小池通二条上る所
一 旅人三人 菱屋源四郎
手代二人
呉服商売で例年来訪いたします
下町木曽や
宿 金右衛門
右の者は同月二十一日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
六月七日着 江州八幡大工町
一 旅人一人 近江屋太兵衛
小間物商売で例年来訪いたします
中町近江や
宿 善四郎
右の者は同月末日出立いたしました
堀大和守様御城下
六月十日着 飯田田町
一 旅人一人 亀田屋新七
小間物商売で例年来訪いたします
横町富や
宿 久兵衛
右の者は同月十九日出立いたしました
英語訳
Arrived 7th day of 6th month Koike-dōri, north of Nijō, Kyoto
One traveler, three persons Hishiya Genshirō
Two clerks
Comes annually for textile trade
Kisoya in Shimo-machi
Inn Kinemon
The above persons departed on the 21st day of the same month
Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama's domain
Arrived 7th day of 6th month Hachiman Daikumachi, Ōmi Province
One traveler, one person Ōmiya Tahei
Comes annually for sundry goods trade
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō
The above person departed on the last day of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 10th day of 6th month Tamachi, Iida
One traveler, one person Kameda-ya Shinshichi
Comes annually for sundry goods trade
Tomiya in Yokomachi
Inn Kyūbei
The above person departed on the 19th day of the same month