翻刻
松平筑前守様御領分
六月十日着 筑前山猪町【他で筑前山鹿浦の忠平がいるのでその関連か？】
一 旅人壱人 忠平
焼物
唐津商売ニ而例年罷越申候【焼物と唐津間に線が引かれている】
下モ町富屋
宿 宇兵衛
〇右之者
松平出雲守様御城下
六月十一日着 越中富山西町
一 旅人三人 大黒や清兵衛
手代二人
薬商売ニ而例年罷越申候
せり町かかや
宿 亀市
右之者同十六日出立仕候
堀大和守様御城下
六月十二日着 飯田知久町二丁目
一 旅人壱人 紙屋九兵衛
椀元結商売ニ而例年罷越申候
横町富や
宿 久兵衛
右之者同十九日出立仕候
現代語訳
松平筑前守様御領分
六月十日着 筑前山猪町
一、旅人一人 忠平
焼物・唐津商売で例年来訪いたします
下町富屋
宿 宇兵衛
〇右の者
松平出雲守様御城下
六月十一日着 越中富山西町
一、旅人三人 大黒屋清兵衛
手代二人
薬商売で例年来訪いたします
芹町かか屋
宿 亀市
右の者は同月十六日出立いたしました
堀大和守様御城下
六月十二日着 飯田知久町二丁目
一、旅人一人 紙屋九兵衛
椀・元結商売で例年来訪いたします
横町富屋
宿 久兵衛
右の者は同月十九日出立いたしました
英語訳
Matsudaira Chikuzen-no-kami-sama's domain
Arrived 10th day of 6th month Yamainomachi, Chikuzen
One, traveler, one person Chūhei
Comes annually for pottery and Karatsu trade
Tomiya in Shimo-machi
Inn Ubei
〇The above person
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
Arrived 11th day of 6th month Nishimachi, Toyama, Etchū
One, travelers, three persons Daikokuya Seibei
Two shop clerks
Comes annually for medicine trade
Kakaya in Serimachi
Inn Kameichi
The above persons departed on the 16th day of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 12th day of 6th month Chikuhisa-chō 2-chōme, Iida
One, traveler, one person Kamiya Kyūbei
Comes annually for bowl and hair cord trade
Tomiya in Yokomachi
Inn Kyūbei
The above person departed on the 19th day of the same month