翻刻
四月書上之内 木曽藪原宿
一 清水屋新介
右之者六月十三日出立仕候
五月書上之内 尾州名古屋久屋町
一 住屋庄兵衛
右之者六月三日出立仕候
五月書上之内 尾州名古屋久屋町
一 藤屋利助
右之者六月三日出立仕候
六月十五日着 京都相野町八幡丁上ル所
一 旅人壱人 兵岡伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿善四郎
右之者同十九日出立仕候
堀大和守様御領分
六月十九日 座光寺村
一 旅人弐人 冨士見善八
安蔵
繭調ニ而例年罷越申候
横町冨や
宿久兵衛
現代語訳
四月書上げの内 木曽藪原宿
一、清水屋新介
右の者は六月十三日出立いたしました
五月書上げの内 尾州名古屋久屋町
一、住屋庄兵衛
右の者は六月三日出立いたしました
五月書上げの内 尾州名古屋久屋町
一、藤屋利助
右の者は六月三日出立いたしました
六月十五日着 京都相野町八幡丁上る所
一、旅人一人 兵岡伝兵衛
呉服商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月十九日出立いたしました
堀大和守様御領分
六月十九日 座光寺村
一、旅人二人 富士見善八
安蔵
繭調べで例年来訪いたします
横町富屋
宿 久兵衛
英語訳
From the April records Yabuharajuku, Kiso
One, Shimizuya Shinsuke
The above person departed on the 13th day of the 6th month
From the May records Hisaya-chō, Nagoya, Bishū
One, Sumiya Shōbei
The above person departed on the 3rd day of the 6th month
From the May records Hisaya-chō, Nagoya, Bishū
One, Fujiya Risuke
The above person departed on the 3rd day of the 6th month
Arrived 15th day of 6th month Kyoto, above Hachiman-chō in Ainomachi
One, traveler, one person Hyōoka Denbei
Comes annually for textile trade
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō
The above person departed on the 19th day of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's domain
19th day of 6th month Zakōji village
One, travelers, two persons Fujimi Zenhachi
Anzō
Come annually for cocoon inspection
Tomiya in Yokomachi
Inn Kyūbei