翻刻
右之者同廿三日出立仕候
尾張様御領分
六月廿八日着 濃州上之保村
一 旅人壱人 兼房宇兵衛
打物商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿宇兵衛
〇
右之者
近藤左京様御領分
六月廿五日着 上穂村
一 旅人壱人 儀兵衛
願之儀御座候而罷越申候
下黒町茗荷屋
宿 兵右衛門
〇右之者
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌六月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
右の者は同月二十三日出立いたしました
尾張様御領分
六月二十八日着 濃州上之保村
一、旅人一人 兼房宇兵衛
打物商売で例年来訪いたします
下町富屋
宿 宇兵衛
〇
右の者は
近藤左京様御領分
六月二十五日着 上穂村
一、旅人一人 儀兵衛
願い事があり来訪いたしました
下黒町茗荷屋
宿 兵右衛門
〇右の者は
右の通り当町旅人宿泊出立の
書上げ申し上げ候ところ、このような次第でございます。以上
問屋
戌年六月 理右衛門
名主
平右衛門
同じく
治兵衛
英語訳
The above persons departed on the 23rd day of the same month
Owari-sama's domain
Arrived 28th day of 6th month Kaminoho village, Nōshū
One, traveler, one person Kanefusa Uhei
Comes annually for metalwork trade
Tomiya in Shimomachi
Inn Uhei
〇
The above person
Kondō Sakyō-sama's domain
Arrived 25th day of 6th month Kamiho village
One, traveler, one person Gihei
Came with a petition/request
Myōgaya in Shimokuromachi
Inn Hyōemon
〇The above person
The above records of travelers' lodging and departure
from our town have been reported as detailed above.
Tonya (Transport agent)
6th month, Year of the Dog Riemon
Nanushi (Village headman)
Heiemon
Same position
Jihei