翻刻
堀大和守様御城下
七月三日着 飯田伝馬町
一 旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者同十三日出立仕候
六月書上之内 筑前山猪町
一 忠平
右之者七月十二日出立仕候
六月書上之内 濃州上之保村
一 兼房宇兵衛
右之者七月十二日出立仕候
瀧川大学様御城下
七月廿日着 江州日野石原町
一 旅人弐人 森田新助
同 弥助
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者共同廿八日出立仕候
六月書上之内 上穂村
一 儀兵衛
現代語訳
堀大和守様御城下
七月三日着 飯田伝馬町
一、旅人一人 油屋庄三郎
油商売で例年来訪いたします
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者は同月十三日出立いたしました
六月書上げの内 筑前山猪町
一、 忠平
右の者は七月十二日出立いたしました
六月書上げの内 濃州上之保村
一、 兼房宇兵衛
右の者は七月十二日出立いたしました
瀧川大学様御城下
七月二十日着 江州日野石原町
一、旅人二人 森田新助
同 弥助
太物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者たちは同月二十八日出立いたしました
六月書上げの内 上穂村
一、 儀兵衛
英語訳
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 3rd day of 7th month Iida Tenma-machi
One, traveler, one person Aburaya Shōzaburō
Comes annually for oil trade
Tomiya in Shimomachi
Inn Uhei
The above person departed on the 13th day of the same month
From June records Chikuzen Yamainomachi
One Chūhei
The above person departed on the 12th day of July
From June records Kaminoho village, Nōshū
One Kanefusa Uhei
The above person departed on the 12th day of July
Takigawa Daigaku-sama's castle town
Arrived 20th day of 7th month Ishihara-machi, Hino, Gōshū
One, travelers, two persons Morita Shinsuke
Same Yasuke
Come annually for textile trade
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō
The above persons departed on the 28th day of the same month
From June records Kamiho village
One Gihei