翻刻
右之者七月朔日出立仕候
今井平三郎様御支配所
七月廿日着 赤瀬村之内小町屋
一 旅人弐人 儀左衛門
同村之内
市場割 利兵衛
御願之儀有之罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿八日出立仕候
右者当町旅人泊出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌七月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
渡部半十郎様御支配所
八月二日着 甲州西郡在家塚村
一 旅人壱人 松右衛門
たば粉商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同三日出立仕候
現代語訳
右の者は七月朔日出立いたしました
今井平三郎様御支配所
七月二十日着 赤瀬村の内小町屋
一、旅人二人 儀左衛門
同村の内
市場割 利兵衛
御願いの件があり来訪いたします
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者は同月二十八日出立いたしました
右は当町旅人宿泊出立
書上げ申し上げる所このとおりでございます以上
問屋
戌七月 理右衛門
名主
平右衛門
同断
治兵衛
渡部半十郎様御支配所
八月二日着 甲州西郡在家塚村
一、旅人一人 松右衛門
たば粉商売で来訪いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者は同月三日出立いたしました
英語訳
The above person departed on the 1st day of July
Imai Heizaburō-sama's domain
Arrived 20th day of 7th month Komachiya in Akase village
One, travelers, two persons Gizaemon
Same village
Market district Rihei
Came with a petition matter
Kisoya in Shimomachi
Inn Kinemon
The above persons departed on the 28th day of the same month
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town, reported as such. That is all.
Tonya (Wholesale agent)
Dog year, 7th month Riemon
Nanushi (Village headman)
Heemon
Same position
Jihei
Watanabe Hanjūrō-sama's domain
Arrived 2nd day of 8th month Ariiezuka village, Western district, Kōshū
One, traveler, one person Matsuemon
Came for tobacco powder trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above person departed on the 3rd day of the same month