翻刻
諏訪安芸守様御領分
八月三日着 諏訪神宮寺社家
一 旅人弐人 矢嶋左門
家来壱人
入野谷郷旦家江相廻リ申ニ付
罷越申候
清水町松尾屋
宿 治左衛門
右之者同五日出立仕候
朽木大隅守様御領分
八月六日着 江州八幡大工町
小間物商売ニ而罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十日出立仕候
瀧川大覚様御領分
八月六日着 江州日野石原町
一 旅人壱人 森田金兵衛
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
善四郎
現代語訳
諏訪安芸守様御領分
八月三日着 諏訪神宮寺社家
一、旅人二人 矢嶋左門
家来一人
入野谷郷檀家へ巡回するため
来訪いたします
清水町松尾屋
宿 治左衛門
右の者は同月五日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
八月六日着 江州八幡大工町
小間物商売で来訪いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者は同月十日出立いたしました
瀧川大覚様御領分
八月六日着 江州日野石原町
一、旅人一人 森田金兵衛
太物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
善四郎
英語訳
Suwa Aki-no-kami-sama's domain
Arrived 3rd day of 8th month Shrine priest of Suwa Jingūji
One, travelers, two persons Yajima Samon
One retainer
Came to make rounds to patron families
in Irinoya district
Matsuoya in Shimizu-machi
Inn Jizaemon
The above persons departed on the 5th day of the same month
Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama's domain
Arrived 6th day of 8th month Daiku-machi, Hachiman, Ōmi Province
Came for small goods trade
Ōmiya in Naka-machi
Inn Zenshirō
The above person departed on the 10th day of the same month
Takigawa Daikaku-sama's domain
Arrived 6th day of 8th month Ishihara-machi, Hino, Ōmi Province
One, traveler, one person Morita Kinbei
Came for textile trade as every year
Ōmiya in Naka-machi
Zenshirō