翻刻
右之者同十六日出立仕候
井伊掃部守様御領分
八月十二日着 江州神崎郡木流村
一旅人壱人 伊勢屋右治郎
小間物商売ニ而例年罷越申候
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右之者同廿二日出立仕候
堀大和守様御城下
八月十二日着 信州飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右之者同
渡部半十郎様御支配所
八月十九日 甲州西郡在家塚村
一旅人壱人 吉兵衛
たはこ商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右之者
現代語訳
右の者は同月十六日出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
八月十二日着 江州神崎郡木流村
一、旅人一人 伊勢屋右治郎
小間物商売で例年来訪いたします
鉾持町久住屋
宿 常右衛門
右の者は同月二十二日出立いたしました
堀大和守様御城下
八月十二日着 信州飯田知久町
一、旅人一人 松屋彦太郎
小道具商売で例年来訪いたします
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
〇右の者は同月
渡部半十郎様御支配所
八月十九日 甲州西郡在家塚村
一、旅人一人 吉兵衛
たばこ商売で例年来訪いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
〇右の者は
英語訳
The above person departed on the 16th day of the same month
Ii Kambe-no-kami-sama's domain
Arrived 12th day of 8th month Kinagare village, Kanzaki district, Ōmi Province
One, traveler, one person Iseya Ujirō
Came for small goods trade as every year
Kyūzumiya in Hokoji-machi
Inn Tsuneemon
The above person departed on the 22nd day of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived 12th day of 8th month Chiku-machi, Iida, Shinano Province
One, traveler, one person Matsuya Hikotarō
Came for small tools trade as every year
Kisoya in Shimo-machi
Inn Kinemon
〇The above person same
Watanabe Hanjūrō-sama's administrative territory
19th day of 8th month Zaike-zuka village, Nishi district, Kai Province
One, traveler, one person Kichibei
Came for tobacco trade as every year
Shioya in Yoko-machi
Inn Kichizaemon
〇The above person