翻刻
山村甚兵衛様御支配所
八月十九日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 清水屋喜八
同 新助
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
《割書：△｜△》右之者《割書：内喜八義九月十二日出立仕候｜新助義九月廿ク日出立仕候》
今井平三郎様御支配所
八月廿五日着 下伊那大沢村
一旅人壱人 与右衛門
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
〇右之者
松平美濃守様御領分
八月廿七日着 江州神崎郡石馬寺村
一旅人壱人 中村武右衛門
太物商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
山村甚兵衛様御支配所
八月十九日着 木曽藪原宿
一、旅人二人 清水屋喜八
同 新助
器物商売で例年来訪いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者（内、喜八は九月十二日出立いたし、新助は九月二十九日出立いたしました）
今井平三郎様御支配所
八月二十五日着 下伊那大沢村
一、旅人一人 与右衛門
小道具商売で例年来訪いたします
下モ町富屋
宿 宇兵衛
〇右の者は
松平美濃守様御領分
八月二十七日着 江州神崎郡石馬寺村
一、旅人一人 中村武右衛門
太物商売で例年来訪いたします
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived 19th day of 8th month Yabu-hara post station, Kiso
One, travelers, two persons Shimizuya Kihachi
ditto Shinsuke
Came for utensil trade as every year
Shioya in Yoko-machi
Inn Kichizaemon
The above persons (among them, Kihachi departed on the 12th day of 9th month, and Shinsuke departed on the 29th day of 9th month)
Imai Heizaburō-sama's administrative territory
Arrived 25th day of 8th month Ōsawa village, Shimo-Ina
One, traveler, one person Yoemon
Came for small tools trade as every year
Tomiya in Shimo-machi
Inn Uhyōe
〇The above person
Matsudaira Mino-no-kami-sama's domain
Arrived 27th day of 8th month Ishiba-dera village, Kanzaki district, Ōmi Province
One, traveler, one person Nakamura Takeemon
Came for textile trade as every year
Ōmiya in Naka-machi
Inn Zenshirō