町中旅人泊控帳 - 翻刻

翻刻

〇右之者
　　山村甚兵衛様御支配所
八月晦日着　木曽藪原宿
一旅人壱人　　　善治郎
　塗物商売ニ而例年罷越申候
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　宿吉左衛門
〇右之者

右者当町旅人泊リ出立
書上申候所如斯御座候以上
　　　　　　　問屋
　戌八月　　　　　理右衛門
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　同断
　　　　　　　　　治兵衛

現代語訳

〇右の者

　　山村甚兵衛様御支配所
八月晦日着　木曽藪原宿
一、旅人一人　　　善治郎
　塗物商売で例年来訪いたします
　　　　　　横町塩屋
　　　　　　　宿　吉左衛門
〇右の者

右の者は当町の旅人宿泊・出立について
書き上げ申し上げた次第は以上の通りでございます
　　　　　　　問屋
　戌八月　　　　　理右衛門
　　　　　　　名主
　　　　　　　　　平右衛門
　　　　　　　同断
　　　　　　　　　治兵衛

英語訳

〇The above person

　　Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived on the last day of 8th month　Yabu-hara post station, Kiso
One, traveler, one person　　　Zenjirō
　Came for lacquerware trade as every year
　　　　　　Shioya in Yoko-machi
　　　　　　　Inn　Kichizaemon
〇The above person

The above persons represent the travelers' lodging and departure from our town,
and we hereby submit this record as stated above.
　　　　　　　Tonya (Wholesaler/Post station manager)
　Year of the Dog, 8th month　　　　　Riemon
　　　　　　　Village headman
　　　　　　　　　Heiemon
　　　　　　　Same position
　　　　　　　　　Jihei