翻刻
八月書上之内 甲州西郡在家塚村
一 【「旅人壱人」と記し取り消し線を引き、紙を貼り抹消】 吉兵衛
右之者九月六日出立仕候
松平丹波守様御預り所
九月六日着 北小野村
一 旅人壱人 長十郎
御願之義御座候付罷越申候
中町松木や
宿 清左衛門
右之者同七日出立仕候
八月書上之内江州神崎郡石馬寺村
一 中村武右衛門
右之者／同（九月）七日出立仕候【同を斜線で消している】
伊奈豊前守様御支配所
九月八日着 上州下仁田
一 旅人壱人 砥屋吉五郎
現代語訳
八月書上の内 甲州西郡在家塚村
一、【「旅人一人」と記し取り消し線を引き、紙を貼り抹消】 吉兵衛
右の者九月六日出立いたしました
松平丹波守様御預り所
九月六日着 北小野村
一、旅人一人 長十郎
お願いの件がございまして来訪申し上げました
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者同七日出立いたしました
八月書上の内江州神崎郡石馬寺村
一、 中村武右衛門
右の者同（九月）七日出立いたしました【「同」を斜線で消している】
伊奈豊前守様御支配所
九月八日着 上州下仁田
一、旅人一人 砥屋吉五郎
英語訳
From the 8th month records Arikedzuka village, Nishi district, Kai province
One, 【"One traveler" written and crossed out, erased with pasted paper】 Kichibei
The above person departed on the 6th day of the 9th month
Matsudaira Tamba-no-kami-sama's custody territory
Arrived on the 6th day of 9th month Kita-Ono village
One, traveler, one person Chōjūrō
Came to make a request regarding certain matters
Matsukiya in Naka-machi
Inn Seizaemon
The above person departed on the same 7th day
From the 8th month records Ishiba-dera village, Kanzaki district, Ōmi province
One, Nakamura Bukemon
The above person departed on the same (9th month) 7th day 【"same" crossed out with diagonal line】
Ina Bunzen-no-kami-sama's administrative territory
Arrived on the 8th day of 9th month Shimonita, Jōshū
One, traveler, one person Toishi-ya Kichigoro