翻刻
絹商売ニ而始而罷越申候
下モ町木曽や
宿金右衛門
右之者同十一日出立仕候
八月書上之内 大沢村
一 小道具や与右衛門
右之者九月十日出立仕候
八月書上之内木曽藪原
一 善治郎
右之者九月十二日出立仕候
八月書上之内 木曽藪原
一 清水や喜八
右之者／同（九月）十二日出立仕候
朽木大隅守様御領分
九月十八日着 江州八幡大工町
一 旅人壱人 近江屋新六
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
絹商売にて初めて来訪申し上げました
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同十一日出立いたしました
八月書上の内 大沢村
一、 小道具屋与右衛門
右の者九月十日出立いたしました
八月書上の内 木曽藪原
一、 善治郎
右の者九月十二日出立いたしました
八月書上の内 木曽藪原
一、 清水屋喜八
右の者同（九月）十二日出立いたしました
朽木大隅守様御領分
九月十八日着 江州八幡大工町
一、旅人一人 近江屋新六
小間物商売にて例年来訪申し上げております
英語訳
Came for the first time for silk trade
Kisoya in Shimo-machi
Inn Kinemon
The above person departed on the same 11th day
From the 8th month records Ōsawa village
One, Kodōgu-ya Yoemon
The above person departed on the 10th day of the 9th month
From the 8th month records Yabuhara, Kiso
One, Zenjirō
The above person departed on the 12th day of the 9th month
From the 8th month records Yabuhara, Kiso
One, Shimizu-ya Kihachi
The above person departed on the same (9th month) 12th day
Kuchiki Ōsumi-no-kami-sama's domain
Arrived on the 18th day of 9th month Hachiman Daiku-machi, Gōshū
One, traveler, one person Ōmi-ya Shinroku
Comes every year for haberdashery trade