翻刻
中町近江屋
宿善四郎
〇右之者
久保平三郎様御支配之内
九月廿日着 甲州巨摩郡長知沢村
一 旅人三人 喜野右衛門
松太郎
仙左衛門
せうか商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 善左衛門
〇右之者同廿日出立仕候
八月書上之内 飯田
一 松屋彦太郎
右之者同九月廿二日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
九月廿二日着 江州高宮
一 旅人壱人 近江屋利兵衛
小間物商売ニ而例年罷越申候
現代語訳
中町近江屋
宿善四郎
〇右の者
久保平三郎様御支配の内
九月二十日着 甲州巨摩郡長知沢村
一、旅人三人 喜野右衛門
松太郎
仙左衛門
生姜商売にて例年来訪申し上げております
横町塩屋
宿 善左衛門
〇右の者同二十日出立いたしました
八月書上の内 飯田
一、 松屋彦太郎
右の者同九月二十二日出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
九月二十二日着 江州高宮
一、旅人一人 近江屋利兵衛
小間物商売にて例年来訪申し上げております
英語訳
Ōmi-ya in Naka-machi
Inn Zenshirō
〇The above person
Under the jurisdiction of Kubo Heizaburō-sama
Arrived on the 20th day of 9th month Nagachizawa village, Koma district, Kōshū
One, travelers, three persons Kinouemon
Matsutarō
Senzaemon
Come every year for ginger trade
Shio-ya in Yoko-machi
Inn Zenzaemon
〇The above persons departed on the same 20th day
From the 8th month records Iida
One, Matsu-ya Hikotarō
The above person departed on the same 22nd day of 9th month
Ii Kamon-no-kami-sama's domain
Arrived on the 22nd day of 9th month Takamiya, Gōshū
One, traveler, one person Ōmi-ya Rihei
Comes every year for haberdashery trade