翻刻
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿七日出立仕候
九月廿一日着 江戸通塩町
一 旅人壱人 上州屋嘉兵衛
小間商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者同廿四日出立仕候
渡辺外記様御領分
九月廿七【日欠】着 上州桐生
一 旅人壱人 次藤利兵衛
絹商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
〇右之者
八月書上之内 木曽藪原宿
一 清水屋新助
右之者九月廿九日出立仕候
現代語訳
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十七日出立いたしました
九月二十一日着 江戸通塩町
一、旅人一人 上州屋嘉兵衛
小間物商売にて例年来訪申し上げております
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同二十四日出立いたしました
渡辺外記様御領分
九月二十七日着 上州桐生
一、旅人一人 次藤利兵衛
絹商売にて例年来訪申し上げております
下町木曽や
宿 金右衛門
〇右の者
八月書上の内 木曽藪原宿
一、 清水屋新助
右の者九月二十九日出立いたしました
英語訳
Kiso-ya in Shimo-machi
Inn Kinuemon
The above person departed on the same 27th day
Arrived on the 21st day of 9th month Shiomachi on Edo-dōri
One, traveler, one person Jōshū-ya Kahei
Comes every year for haberdashery trade
Kiso-ya in Shimo-machi
Inn Kinuemon
The above person departed on the same 24th day
Watanabe Geki-sama's domain
Arrived on the 27th day of 9th month Kiryū, Jōshū
One, traveler, one person Shitō Rihei
Comes every year for silk trade
Kiso-ya in Shimo-machi
Inn Kinuemon
〇The above person
From the 8th month records Yabuharajuku, Kiso
One, Shimizu-ya Shinsuke
The above person departed on the 29th day of 9th month