翻刻
右之者同廿三日出立仕候
京都相野町八幡丁上ル所
十月廿二日着
一旅人壱人 平岡彦四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
堀大和守様御城下
十月廿二日着 飯田松尾町
一旅人壱人 藤屋六郎次
三味線細工職ニ而始而罷越申候
横町松屋
宿 茂兵衛
右之者十二月朔日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十月廿二日着 木曽藪原宿
一旅人弐人 丸屋喜八
檜物屋七兵衛
器物商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者共
現代語訳
右の者同じく二十三日出立いたしました
京都相野町八幡丁上ル所
十月二十二日着
一、旅人一人 平岡彦四郎
呉服商売にて例年来訪申し上げました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者
堀大和守様御城下
十月二十二日着 飯田松尾町
一、旅人一人 藤屋六郎次
三味線細工職にて初めて来訪申し上げました
横町松屋
宿 茂兵衛
右の者十二月一日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
十月二十二日着 木曽藪原宿
一、旅人二人 丸屋喜八
檜物屋七兵衛
器物商売にて例年来訪申し上げました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者共
英語訳
The above person departed on the 23rd day of the same month
Kyoto, above Hachiman-chō in Aino-machi
Arrived on the 22nd day of 10th month
One, traveler, one person Hiraoka Hikoshirō
Annual visit for textile trade
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō
The above person
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 22nd day of 10th month Matsuo-machi in Iida
One, traveler, one person Fujiya Rokuroji
First time visit as shamisen craftsman
Matsuya in Yokomachi
Inn Mohei
The above person departed on the 1st day of 12th month
Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived on the 22nd day of 10th month Yabuharajuku in Kiso
One, travelers, two persons Maruya Kihachi
Hinokiya Shichibei
Annual visit for utensil trade
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above persons