翻刻
千種六郎右衛門様御支配所
十月廿三日着 濃州石津郡沢田村
一旅人壱人 日比喜右衛門
秤直シ職ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者十二月六日出立仕候
多羅尾四郎／右（右）衛門様御領分
十月廿三日着 江州蒲生郡石寺村
一旅人壱人 梅屋弥惣次
小間物商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽や
宿 金右衛門
右之者同廿七日出立仕候
堀大和守様御城下
十月廿四日着 飯田伝馬町
一旅人壱人 油屋庄三郎
油商売ニ而例年罷越申候
下モ町冨屋
宿 宇兵衛
右之者
現代語訳
千種六郎右衛門様御支配所
十月二十三日着 濃州石津郡沢田村
一、旅人一人 日比喜右衛門
秤直し職にて例年来訪申し上げました
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者十二月六日出立いたしました
多羅尾四郎右衛門様御領分
十月二十三日着 江州蒲生郡石寺村
一、旅人一人 梅屋弥惣次
小間物商売にて例年来訪申し上げました
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者同じく二十七日出立いたしました
堀大和守様御城下
十月二十四日着 飯田伝馬町
一、旅人一人 油屋庄三郎
油商売にて例年来訪申し上げました
下町富屋
宿 宇兵衛
右の者
英語訳
Chigusa Rokurōemon-sama's administrative territory
Arrived on the 23rd day of 10th month Sawada Village, Ishizu District, Nōshū
One, traveler, one person Hibi Kiemon
Annual visit as scale repairer
Shioya in Yokomachi
Inn Kichizaemon
The above person departed on the 6th day of 12th month
Tarao Shirōemon-sama's domain
Arrived on the 23rd day of 10th month Ishidera Village, Gamō District, Gōshū
One, traveler, one person Umeya Yasōji
Annual visit for sundry goods trade
Kisoya in Shimomachi
Inn Kinemon
The above person departed on the 27th day of the same month
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 24th day of 10th month Temma-machi in Iida
One, traveler, one person Aburaya Shōzaburō
Annual visit for oil trade
Tomiya in Shimomachi
Inn Uhei
The above person