翻刻
尾張様御領分
十月廿五日着 濃州中津川宿
一旅人壱人 扇屋半四郎
薬種商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者
九月書上之内 甲州巨摩郡西嶋村
一 今【宇の誤りカ】右衛門
利八
藤左衛門
五郎左衛門
治郎左衛門
儀左衛門
右之者共十月廿七日出立仕候
今井平三郎様御支配所
十月廿七日着 箕輪領木下町
一旅人壱人 善左衛門
御山預之義ニ付罷越申候
中町松木屋
宿 清左衛門
右之者
現代語訳
尾張様御領分
十月二十五日着 濃州中津川宿
一、旅人一人 扇屋半四郎
薬種商売にて例年来訪申し上げました
中町近江屋
宿 善四郎
右の者
九月書上げの内 甲州巨摩郡西嶋村
一 今右衛門【宇の誤りか】
利八
藤左衛門
五郎左衛門
治郎左衛門
儀左衛門
右の者ども十月二十七日出立いたしました
今井平三郎様御支配所
十月二十七日着 箕輪領木下町
一、旅人一人 善左衛門
御山預かりの義につき来訪申し上げました
中町松木屋
宿 清左衛門
右の者
英語訳
Owari-sama's domain
Arrived on the 25th day of 10th month Nakatsugawa post station, Nōshū
One, traveler, one person Ōgiya Hanshirō
Annual visit for medicine trade
Ōmiya in Nakamachi
Inn Zenshirō
The above person
From the 9th month report Nishijima Village, Koma District, Kōshū
One Imaemon [possibly error for Uemon]
Rihachi
Tōzaemon
Gorōzaemon
Jirōzaemon
Gizaemon
The above persons departed on the 27th day of 10th month
Imai Heizaburō-sama's administrative territory
Arrived on the 27th day of 10th month Kinoshita-machi in Minowa domain
One, traveler, one person Zenzaemon
Visited regarding mountain stewardship matters
Matsukiya in Nakamachi
Inn Seizaemon
The above person