翻刻
右者当町旅人泊リ出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌 理右衛門
十月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
十月書上之内 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右之者十一月二日出立仕候
十月書上之内 京都相野町八幡町上ル所
一 平岡彦四郎
右之者十一月二日出立仕候
十月書上之内 江州神崎郡川並村
一 奥井市兵衛
右之者十一月二日出立仕候
嶋隼人様御支配所
十一月二日着 箕輪木下村
一旅人弐人 新内
善左衛門
現代語訳
右の者当町旅人宿泊出立
書上げ申し上げる所このとおりでございます以上
問屋
戌年 理右衛門
十月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
十月書上げの内 美濃中津川
一 扇屋半四郎
右の者十一月二日出立いたしました
十月書上げの内 京都相野町八幡町上る所
一 平岡彦四郎
右の者十一月二日出立いたしました
十月書上げの内 江州神崎郡川並村
一 奥井市兵衛
右の者十一月二日出立いたしました
嶋隼人様御支配所
十一月二日着 箕輪木下村
一、旅人二人 新内
善左衛門
英語訳
The above persons' lodging and departure from travelers' inns in this town
We hereby report as follows, respectfully submitted
Inn keeper
Year of the Dog Riemon
10th month Village headman
Heiemon
Same position
Jihei
From the 10th month report Nakatsugawa, Mino
One Ōgiya Hanshirō
The above person departed on the 2nd day of 11th month
From the 10th month report Kyoto, above Ainomachi Hachimamachi
One Hiraoka Hikoshirō
The above person departed on the 2nd day of 11th month
From the 10th month report Kawanami Village, Kanzaki District, Ōshū
One Okui Ichibei
The above person departed on the 2nd day of 11th month
Shima Hayato-sama's administrative territory
Arrived on the 2nd day of 11th month Kinoshita Village, Minowa
One, travelers, two persons Shin'uchi
Zenzaemon