翻刻
御山願之義ニ付罷越申候
中町松木屋
一 清左衛門
右之者同四日出立仕候
山村甚兵衛様御支配所
十一月三日着 木曽上ヶ松宿
一旅人弐人 尾崎新之丞
家来壱人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
善四郎
右之者同五日出立仕候
十月書上之内 木曽藪原宿
一 丸屋喜八
平野屋七兵衛
右之者十一月四日出立仕候
十月書上之内 北小野村
長十郎
十一月四日出立仕候
現代語訳
御山願いの義につき参上いたします
中町松木屋
一 清左衛門
右の者同四日出立いたしました
山村甚兵衛様御支配所
十一月三日着 木曽上松宿
一、旅人二人 尾崎新之丞
家来一人
御用達にて例年参上いたします
中町近江屋
善四郎
右の者同五日出立いたしました
十月書上げの内 木曽薮原宿
一 丸屋喜八
平野屋七兵衛
右の者十一月四日出立いたしました
十月書上げの内 北小野村
長十郎
十一月四日出立いたしました
英語訳
Came for mountain permit petition matters
Nakamachi Matsukiya
One Seizaemon
The above person departed on the same 4th day
Yamamura Jinbei-sama's administrative territory
Arrived on the 3rd day of 11th month Kiso Agematsu post station
One, travelers, two persons Ozaki Shinnosuke
One retainer
Official business, comes annually
Nakamachi Ōmiya
Zenshirō
Right person departed on the same 5th day
From the 10th month report Kiso Yabuhara post station
One Maruya Kihachi
Hiranoya Shichibei
The above persons departed on the 4th day of 11th month
From the 10th month report Kitaono Village
Chōjūrō
Departed on the 4th day of 11th month