翻刻
松平出雲守様御城下
十一月四日着 越中冨山中町
一旅人弐人 金屋七兵衛
家来壱人
売薬商売ニ而例年罷越申候
横町木曽屋
太平治
右之者同七日出立仕候
大久保下野守様御領分
十一月四日着 武州入間郡谷加貫村
一旅人弐人 上原茂右衛門
神山善左衛門
絹商売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十四日出立仕候
安藤監物様御領分
十一月六日着 上州桐生新宿
一旅人壱人 次藤定四郎
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
現代語訳
松平出雲守様御城下
十一月四日着 越中富山中町
一、旅人二人 金屋七兵衛
家来一人
売薬商売にて例年参上いたします
横町木曽屋
太平治
右の者同七日出立いたしました
大久保下野守様御領分
十一月四日着 武州入間郡谷加貫村
一、旅人二人 上原茂右衛門
神山善左衛門
絹商売にて例年参上いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同十四日出立いたしました
安藤監物様御領分
十一月六日着 上州桐生新宿
一、旅人一人 次藤定四郎
呉服商売にて例年参上いたします
中町近江屋
宿 善四郎
英語訳
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 4th day of 11th month Ecchū Toyama Nakamachi
One, travelers, two persons Kanaya Shichibei
One retainer
Medicine sales business, comes annually
Yokomachi Kisoya
Taheiji
The above person departed on the same 7th day
Ōkubo Shimotsuke-no-kami-sama's domain
Arrived on the 4th day of 11th month Bushū Iruma-gun Yakuganuki Village
One, travelers, two persons Uehara Shigeemon
Kamiyama Zensaemon
Silk trade business, comes annually
Yokomachi Shioya
Lodging Kizaemon
The above persons departed on the same 14th day
Andō Kenbutsu-sama's domain
Arrived on the 6th day of 11th month Jōshū Kiryū Shinjuku
One, traveler, one person Shitō Teishirō
Kimono trade business, comes annually
Nakamachi Ōmiya
Lodging Zenshirō