翻刻
右之者同九日出立仕候
十一月六日着 京都相野町八幡上ル所
一旅人壱人 平岡伝兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同十五日出立仕候
井伊掃部頭様御領分
十一月六日着 江州坂田郡鳥本宿
一旅人五人 吉本佐内
荷持四人
売薬商売ニ而罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同八日出立仕候
現代語訳
右の者同九日出立いたしました
十一月六日着 京都相野町八幡上る所
一、旅人一人 平岡伝兵衛
呉服商売にて例年参上いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同十五日出立いたしました
井伊掃部頭様御領分
十一月六日着 江州坂田郡鳥本宿
一、旅人五人 吉本佐内
荷持四人
売薬商売にて参上いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同八日出立いたしました
英語訳
The above person departed on the same 9th day
Arrived on the 6th day of 11th month Kyoto, Ainomachi, above Hachiman
One, traveler, one person Hiraoka Denbei
Kimono trade business, comes annually
Nakamachi Ōmiya
Lodging Zenshirō
The above person departed on the same 15th day
Ii Kambe-no-kami-sama's domain
Arrived on the 6th day of 11th month Gōshū Sakata-gun Torimoto-juku
One, travelers, five persons Yoshimoto Sanai
Four porters
Medicine sales business, came
Yokomachi Shioya
Lodging Kizaemon
The above persons departed on the same 8th day