翻刻
小田切新五郎様御支配所
十一月七日着 甲州八ツ代郡車田村
一旅人三人 治郎右衛門
治右衛門
元七
せうか売ニ而例年罷越申候
横町塩屋
宿 吉左衛門
右之者同十三日出立仕候
十月書上之内 美濃苗木新町
一 中村平三郎
右之者十一月九日出立仕候
十月書上之内 飯田伝馬町
一 油屋庄三郎
右之者十一月十日出立仕候
酒井左衛門様御城下
十一月十三日着 出羽庄内鶴ヶ国十日町
一旅人弐人 幸右衛門
妹盲人壱人
膏薬売ニ而罷越申候
よこ町あわや
宿 市右衛門
現代語訳
小田切新五郎様御支配所
十一月七日着 甲州八代郡車田村
一、旅人三人 治郎右衛門
治右衛門
元七
生姜売りにて例年参上いたします
横町塩屋
宿 吉左衛門
右の者同十三日出立いたしました
十月書上の内 美濃苗木新町
一 中村平三郎
右の者十一月九日出立いたしました
十月書上の内 飯田伝馬町
一 油屋庄三郎
右の者十一月十日出立いたしました
酒井左衛門様御城下
十一月十三日着 出羽庄内鶴ヶ岡十日町
一、旅人二人 幸右衛門
妹盲人一人
膏薬売りにて参上いたします
よこ町あわや
宿 市右衛門
英語訳
Odakiri Shingoro-sama's administrative territory
Arrived on the 7th day of 11th month Kōshū Yatsushiro-gun Kurumada Village
One, travelers, three persons Jiroemon
Jiemon
Motoshichi
Ginger sales business, comes annually
Yokomachi Shioya
Lodging Kizaemon
The above persons departed on the same 13th day
From the 10th month register Mino Naegi Shinmachi
One Nakamura Heisaburo
The above person departed on the 9th day of 11th month
From the 10th month register Iida Tenma-cho
One Aburaya Shozaburo
The above person departed on the 10th day of 11th month
Sakai Saemon-sama's castle town
Arrived on the 13th day of 11th month Dewa Shōnai Tsuruoka Tooka-machi
One, travelers, two persons Koemon
One blind younger sister
Medicinal plaster sales business, came
Yokomachi Awaya
Lodging Ichiemon