翻刻
右之者
堀大和守様御城下
十一月十四日着 飯田知久町
一旅人壱人 松屋彦太郎
小道具商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者廿八日出立仕候
十一月十五日着 京都御幸町御池上ル所
一旅人壱人 菱屋利兵衛
呉服商売ニ而例年罷越申候
下モ町木曽屋
宿 金右衛門
右之者廿八日出立仕候
右者当町旅人泊リ出立
書上申候所如斯御座候以上
問屋
戌 理右衛門
十一月 名主
平右衛門
同断
治兵衛
現代語訳
右の者
堀大和守様御城下
十一月十四日着 飯田知久町
一、旅人一人 松屋彦太郎
小道具商売にて例年参上いたします
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者二十八日出立いたしました
十一月十五日着 京都御幸町御池上る所
一、旅人一人 菱屋利兵衛
呉服商売にて例年参上いたします
下町木曽屋
宿 金右衛門
右の者二十八日出立いたしました
右は当町旅人宿泊出立
書上申し上げる所このようにございます以上
問屋
戌年 理右衛門
十一月 名主
平右衛門
同役
治兵衛
英語訳
The above person
Hori Yamato-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 14th day of 11th month Iida Chiku-machi
One, traveler, one person Matsuya Hikotaro
Small goods business, comes annually
Shimomachi Kisoya
Lodging Kinemon
The above person departed on the 28th day
Arrived on the 15th day of 11th month Kyoto Gokōmachi Oike-agaru
One, traveler, one person Hishiya Rihei
Textile business, comes annually
Shimomachi Kisoya
Lodging Kinemon
The above person departed on the 28th day
The above is the record of travelers' lodging and departure
from our town as reported above
Ton'ya (Transport Agent)
Year of the Dog Riemon
11th month Village Headman
Heiemon
Same position
Jihei