翻刻
山村甚兵衛様御支配所
十二月朔日着 木曽藪原宿
一 旅人八人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
奈良井宿
鈴木半平
原兵右衛門
家来四人
御用達ニ而例年罷越申候
中町近江屋
宿 善四郎
右之者同六日出立仕候
飯田
十月書上之内 松尾町
藤屋六郎治
右之者十二月朔日出立仕候
松平出雲守様御城下
十二月二日着 越中富山袋町
一 旅人壱人 松井屋治兵衛
薬商売ニ而始而罷越申候
現代語訳
山村甚兵衛様御支配所
十二月一日着 木曽薮原宿
一、旅人八人 湯川九郎右衛門
岡田文蔵
奈良井宿
鈴木半平
原兵右衛門
家来四人
御用達にて例年参上いたします
中町近江屋
宿 善四郎
右の者同六日出立いたしました
飯田
十月書上之内 松尾町
藤屋六郎治
右の者十二月一日出立いたしました
松平出雲守様御城下
十二月二日着 越中富山袋町
一、旅人一人 松井屋治兵衛
薬商売にて初めて参上いたします
英語訳
Yamamura Jinbei-sama's domain
Arrived on the 1st day of 12th month Kiso Yabuhara-juku
One, travelers, eight persons Yukawa Kuroemon
Okada Bunzo
Narai-juku
Suzuki Hanpei
Hara Hyoemon
Four retainers
Official business, comes annually
Nakamachi Omiya
Lodging Zenshiro
The above persons departed on the 6th day of the same month
Iida
From October records Matsuo-machi
Fujiya Rokuji
The above person departed on the 1st day of 12th month
Matsudaira Izumo-no-kami-sama's castle town
Arrived on the 2nd day of 12th month Etchu Toyama Fukuro-machi
One, traveler, one person Matsuiya Jihei
Medicine business, first time visit