万延二辛酉年正月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【左丁】
　　　　　　　　　孫市㊞
一　石切壱人
　　　　　　　《割書：受人》藤四郎㊞
甲州山梨郡久保平村定宿佐兵衛

　　　　　《割書：　｜伊左衛門弟子》
一　石切壱人　　　松治㊞
甲州巨摩郡島上条村定宿新平

　　　　　《割書：　｜伊左衛門弟子》
一　石切壱人　　　音三郎㊞
甲州巨摩郡島上条村定宿新平

現代語訳

【左丁】

孫市㊞
一　石切職人一人
　　受人　藤四郎㊞
甲斐国山梨郡久保平村の定宿佐兵衛方に宿泊

伊左衛門弟子
一　石切職人一人　松治㊞
甲斐国巨摩郡島上条村の定宿新平方に宿泊

伊左衛門弟子
一　石切職人一人　音三郎㊞
甲斐国巨摩郡島上条村の定宿新平方に宿泊

英語訳

【Left Page】

Magoichi ㊞
One stonecutter
　　Guarantor: Tōshirō ㊞
Lodging at the designated inn of Sahyōe in Kubodaira Village, Yamanashi District, Kai Province

Izaemon's disciple
One stonecutter: Matsaji ㊞
Lodging at the designated inn of Shinpei in Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province

Izaemon's disciple
One stonecutter: Otosaburo ㊞
Lodging at the designated inn of Shinpei in Shimakamijō Village, Koma District, Kai Province