慶應二丙寅年二月他國出石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

【右丁】
注進可仕候無滞罷
帰候ハヽ御支配様迄御届ヶ
可申上候御事

【左丁】
　　　　　　　　　峯右衛門
一石切壱人　　《割書：受人》文蔵㊞
　此者甲州都留郡郡内真木村《割書：定宿｜九郎右衛門》

　　　　　　　　　芳松
一石切壱人　　《割書：受人》利左衛門㊞
　此者甲州山梨郡久保平村定宿吉左衛門

　　　　　　　　　粂三郎㊞
一石切壱人　　《割書：受人》八郎右衛門㊞
　此者甲州都留郡郡内真木村定宿

現代語訳

【右丁】
注進仕るべく候。滞りなく罷り
帰り候はば御支配様まで御届け
申し上げるべく候御事

【左丁】
　　　　　　　　　峯右衛門
一、石切一人　　受人　文蔵㊞
　この者甲州都留郡郡内真木村定宿　九郎右衛門

　　　　　　　　　芳松
一、石切一人　　受人　利左衛門㊞
　この者甲州山梨郡久保平村定宿吉左衛門

　　　　　　　　　粂三郎㊞
一、石切一人　　受人　八郎右衛門㊞
　この者甲州都留郡郡内真木村定宿

英語訳

[Right page]
report this matter. If they return
without incident, this shall be reported
to the lord administrator.

[Left page]
　　　　　　　　　Mineuemon
1. One stone cutter　　Guarantor: Bunzō ㊞
　This person: Kai Province, Tsuru District, Kōri Maki Village, regular lodging: Kurōuemon

　　　　　　　　　Yoshimatsu
1. One stone cutter　　Guarantor: Risaemon ㊞
　This person: Kai Province, Yamanashi District, Kubohira Village, regular lodging: Kichisaemon

　　　　　　　　　Kumesaburō ㊞
1. One stone cutter　　Guarantor: Hachirōuemon ㊞
　This person: Kai Province, Tsuru District, Kōri Maki Village, regular lodging: