翻刻
【右丁】
差上申一札之事
市野瀬村
《割書：願主》
藤 七
《割書：同断》
忠右衛門
右之者儀当午年
御上様御用御薪伐立御上納仕度 別紙
奉願上候通相違無御座候御金御米御下渡何卒
【左丁】
被 仰付被下置候様仕度奉願上候以上
明治三庚午年二月 伊藤四郎兵衛
伊東嘉藤治 印
宮下源右衛門 印
開産方
御役所
現代語訳
【右丁】
差し上げる一札の件
市野瀬村
願主
藤七
同断
忠右衛門
右の者のことですが、当午年（今年）、
お上様のご用のための薪を伐採して上納いたしたく、別紙で
お願い申し上げた通りに相違ございません。お金とお米の下渡しを何卒
【左丁】
お申し付けくださいますよう、お願い申し上げます。以上
明治三庚午年二月 伊藤四郎兵衛
伊東嘉藤治 印
宮下源右衛門 印
開産方
御役所
英語訳
【Right Page】
A written pledge submitted herewith
Ichinosemura Village
Petitioner
Tōshichi
Same position
Chūemon
Regarding the above-mentioned individuals, in this current Year of the Horse,
we wish to cut firewood for official government use and deliver it as tribute. As stated in the separate document
we have petitioned, there is no discrepancy. We humbly request that money and rice be granted
【Left Page】
and bestowed upon us. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, Second Month Itō Shirōbei
Itō Katōji seal
Miyashita Genemon seal
Development Department
Government Office