翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候御事
一戸台谷から沢ニ而下駄引作間々仕度奉願上候
何卒以 御慈悲願之通ニ 仰付被下候ハゝ難有仕合
奉存候
《割書：願主》
重左衛門 印
《割書：同断》
角右衛門 印
【左丁】
右之両人願之通り仰付被下ハゝ【ママ】難有仕合奉存候
以上
明治三庚牛年 中尾村
二月 《割書：組頭》
庄右衛門 印
《割書：同断》
忠右衛門 印
《割書：代判》
喜右衛門 印
右之通相違無御座候已上
黒河内谷右衛門 印
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもってお願い申し上げる件
一、戸台谷から沢において下駄引き（材木の引き出し）作業をいたしたく、お願い申し上げます。
何卒ご慈悲をもって願いの通りにお申し付けくださいましたなら、ありがたい仕合わせと
存じます。
願主
重左衛門 印
同断
角右衛門 印
【左丁】
右の両人の願いの通りお申し付けくださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。
以上
明治三庚午年 中尾村
二月 組頭
庄右衛門 印
同断
忠右衛門 印
代判
喜右衛門 印
右の通り相違ございません。以上
黒河内谷右衛門 印
英語訳
【Right Page】
Humbly submitting this written petition
One matter: We wish to conduct geta-biki (timber hauling) operations from Todai Valley to the stream.
We humbly request that through your benevolence, you grant our petition as requested, which would be
a most grateful arrangement for us.
Petitioner
Jūzaemon seal
Same position
Kakuemon seal
【Left Page】
If you grant the petition of these two individuals as requested, it would be a most grateful arrangement.
The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse Nakao Village
Second Month Group Head
Shōemon seal
Same position
Chūemon seal
Proxy signature
Kiemon seal
The above is without error. The above.
Kurokawachi Taniemon seal