翻刻
【右丁】
開産方
御役所御役人衆中様
乍恐以書付奉願上候
一 私儀只今迄石灰毫四口所持御運上御上納
仕候処御林山之毫当年壱口相休度候間
何卒以 御慈悲御運上御山代共壱口分
御免ニ 仰付候様偏ニ奉願上候
【左丁】
御堂垣外村
願主 八左衛門 印
右八左衛門奉願上候通相違無御座候願之通御聞済
被成下候ハゝ難有仕合奉存候以上
明治三庚午正月 右村
《割書：組頭》 初治郎 印
《割書：同断》 熊吉 印
《割書：同断》 茂兵衛 印
《割書：代判》 三郎右衛門 印
現代語訳
【右丁】
開産方
御役所御役人衆中様
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
一 私は今まで石灰窯四口所持して御運上（税金）を御上納
してまいりましたが、御林山の窯で当年一口休止いたしたく、
何卒ご慈悲をもって御運上・御山代ともに一口分を
御免許くださいますよう、ひとえにお願い申し上げます
【左丁】
御堂垣外村
願主 八左衛門 印
右八左衛門がお願い申し上げました通り相違ございません。願いの通りお聞き済み
くださいましたなら、ありがたい仕合わせと存じます。以上
明治三庚午正月 右村
組頭 初治郎 印
同断 熊吉 印
同断 茂兵衛 印
代判 三郎右衛門 印
英語訳
【Right Page】
Development Office
To the Officials of the Government Office
Humbly submitting this written petition
One matter: I have until now possessed four lime kilns and have been paying the transportation tax to the authorities,
but I wish to suspend operations of one kiln in the government forest mountain this year.
I humbly request that through your benevolence, you grant exemption for one kiln's worth
of both transportation tax and mountain usage fees.
【Left Page】
Midōgaito Village
Petitioner Hachizaemon seal
The above petition by Hachizaemon is without error. If you approve this petition as requested,
it would be a most grateful arrangement. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, First Month Said village
Group Head Hatsujirō seal
Same position Kumakichi seal
Same position Mohē seal
Proxy signature Saburōemon seal