翻刻
【右丁】
名主 孫 七 印
開産方
御役所
乍恐以書付奉願上候
一 向御立山之内例之通下草御頂戴仕度何卒以
御慈悲仰付被成被下置候様偏ニ奉願上候
木曽沢村 伊羅源村 中谷村
【左丁】
右願之通少も相違無御座候御聞済被成被下置候ハヽ一同
難有仕合奉存候已上
明治三庚午年 上横川村
二月 《割書：組頭》宗五郎 印
《割書：代判》善右衛門 印
《割書：名主》治郎右衛門 印
岩崎湊様
現代語訳
【右丁】
名主 孫七 印
開産方
御役所
恐れながら書付をもってお願い申し上げます
一 向御立山の内、例年の通り下草をいただきたく、何卒
ご慈悲をもってお許しくださいますよう、ひとえにお願い申し上げます
木曽沢村 伊羅源村 中谷村
【左丁】
右の願いの通り少しも相違ございません。お聞き済みくださいましたなら、一同
ありがたい仕合わせと存じます。以上
明治三庚午年 上横川村
二月 組頭 宗五郎 印
代判 善右衛門 印
名主 治郎右衛門 印
岩崎湊様
英語訳
【Right Page】
Village Head Magoshichi seal
Development Office
Government Office
Humbly submitting this written petition
One matter: Within the designated government mountains, we wish to receive undergrowth as in previous years,
and humbly request that through your benevolence you grant us permission to do so.
Kisozawa Village Iragen Village Nakatani Village
【Left Page】
The above petition is without any error whatsoever. If you approve our request,
we would all consider it a most grateful arrangement. The above.
Meiji 3, Year of the Metal Horse Kamiyokogawa Village
February Group Head Sōgorō seal
Proxy signature Zenemon seal
Village Head Jirōemon seal
To Iwasaki Minato-sama