翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候
一 御立山之内小長刀通下草例之通頂戴仕度何卒以
御慈悲仰付被下置候様偏ニ奉願上候御事
入谷村
右之通少も相違無御座候御聞済被成被下置候ハヽ一同
難有仕合ニ奉存候以上
上横川村
明治三庚午年正月 組頭
宗五郎
【左丁】
代判
善右衛門
名主
治郎右衛門
岩崎湊様
乍恐以書付奉願上候
一 御立山之内例年之通大根畑大洞原どうかん通
下草御払頂戴仕度奉願上候何卒以
御慈悲被 仰付被下置候ハヽ難有仕合奉存候
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって願い上げます
一 御立山の内、小長刀通りの下草を例年通り頂戴したく、何卒ご慈悲により仰せ付けて下さいますよう、ひとえに願い上げます
入谷村
右の通り少しも相違ございません。お聞き届けになって下さいましたら一同ありがたい幸せに存じます。以上
上横川村
明治三庚午年正月 組頭
宗五郎
【左丁】
代判
善右衛門
名主
治郎右衛門
岩崎湊様
恐れながら書付をもって願い上げます
一 御立山の内、例年通り大根畑、大洞原、どうかん通りの下草のお払いを頂戴したく願い上げます。何卒ご慈悲によりお仰せ付けて下さいましたら、ありがたい幸せに存じます
英語訳
[Right page]
We humbly submit this written petition
Item: We respectfully request to receive undergrowth from the Konaginata-dōri area within the government forest, as has been customary. We earnestly beseech your benevolence in granting this request.
Iritani Village
The above request is submitted without any error. If you would kindly approve our petition, we would all be most grateful. The above.
Kamiyokogawa Village
3rd year of Meiji, Year of the Metal Horse, 1st month Group Head
Sōgorō
[Left page]
Deputy signatory
Zen'emon
Village Headman
Jirōemon
To Mr. Iwasaki Minato
We humbly submit this written petition
Item: We respectfully petition to receive the clearing of undergrowth from Daikon-batake, Ōdōbara, and Dōkan-dōri areas within the government forest, as has been done annually. If you would graciously grant this through your benevolence, we would be most grateful.