翻刻
【右丁】
一銀五拾壱匁 善左衛門
一同拾五匁九分四厘 清 吉
一同拾弐匁弐分弐厘 兼 蔵
一同五拾六匁四分三厘 増左衛門
一同四拾壱匁弐分八厘 治右衛門
一同拾八匁三分七厘 亀 十
右之者共儀奉願上候通被 仰付被下置
【左丁】
候ハヽ一同難有仕合奉存候以上
明治三庚午年三月 浦村
《割書：組頭》清五郎
《割書：同断》甚兵衛
《割書：名主》米 八
開産方
御役人衆中様
現代語訳
【右丁】
一、銀五十一匁 善左衛門
一、同十五匁九分四厘 清吉
一、同十二匁二分二厘 兼蔵
一、同五十六匁四分三厘 増左衛門
一、同四十一匁二分八厘 治右衛門
一、同十八匁三分七厘 亀十
右の者たちについて、願い上げました通りお取り計らいいただけ
【左丁】
ましたら、一同ありがたい仕合わせと存じます。以上
明治三庚午年三月 浦村
組頭 清五郎
同断 甚兵衛
名主 米八
開産方
御役人衆中様
英語訳
【Right Page】
One: Silver 51 monme Zenzaemon
One: Same 15 monme 9 bu 4 rin Seikichi
One: Same 12 monme 2 bu 2 rin Kanezō
One: Same 56 monme 4 bu 3 rin Masuzaemon
One: Same 41 monme 2 bu 8 rin Jiemon
One: Same 18 monme 3 bu 7 rin Kamejū
If the aforementioned persons' petition is granted as requested,
【Left Page】
we would all be most grateful. Above stated.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 3rd Month Ura Village
Group Head: Seigoro
Same: Jinbē
Village Headman: Yonehachi
To the Officials of
the Development Department