翻刻
【右丁】
乍恐以書付奉願上候御事
川除御見聞被成下難有仕合奉存候木花之義者
例年之通横川山御立野ニ而伐取被 仰付被下置
候ハヽ難有仕合奉存候以上
明治三庚午三月 渡戸村
《割書：組頭》六右衛門
《割書：代判》定之丞
【左丁】
《割書：□□》此右衛門
岩崎 湊様
乍恐以書付奉願上候
麦沢御村下草之義来ル六日苅取申度奉願上候依之
例年之通被為 仰付被下置候ハ難有仕合奉存候以上
明治三庚午年四月 鉾持村
才兵衛【名の頭部を次コマに出る名に懸けて大カッコで括る。】
《割書：願主》
現代語訳
【右丁】
恐れながら書付をもって願い上げます件
川除けの御見分をしていただき、ありがたく存じます。木材の件は
例年の通り横川山の御立野において伐採をお命じくださいませ。
そうしていただけましたら、ありがたく存じます。以上
明治三庚午年三月 渡戸村
組頭 六右衛門
代判 定之丞
【左丁】
[判読不明] 此右衛門
岩崎 湊様
恐れながら書付をもって願い上げます
麦沢御村の下草の件、来る六日に刈り取りたく願い上げます。そのため
例年の通りお命じくださいませ。そうしていただけましたら、ありがたく存じます。以上
明治三庚午年四月 鉾持村
才兵衛
願主
英語訳
[Right page]
Humbly submitting this written petition
We are grateful that you have conducted an inspection of the river protection work. Regarding the timber,
please command that it be cut at Yokogawa Mountain御立野 (government forest) as in previous years.
If you would do so, we would be most grateful. The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, third month Watado Village
Group Head: Rokuemon
Acting signature: Sadanosuke
[Left page]
[Illegible title]: Konoemon
To: Iwasaki Minato-sama
Humbly submitting this written petition
Regarding the undergrowth of Mugisawa御村, we wish to cut it on the coming sixth day and respectfully petition for this.
Please command this as in previous years. If you would do so, we would be most grateful. The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, fourth month Hokoji Village
Saibei
Petitioner