翻刻
【右丁】
善四郎
治兵衛【名の頭部を大カッコで括る】
市郎太
《割書：組頭》 清 八
開産方
御役所
右奉願上候通相違無御座候以上
《割書：名主》 善右衛門
《割書：組頭》 甚兵衛
《割書：代判》 □右衛門
【左丁】
右四月廿七日差出廿八日御聞取成候
乍恐以書付奉願上候
月花御村下草例年之通来五月七日苅取申度
奉願上候依之当日御出役被下置候様奉願上候以上
明治三庚午年四月 板町村
《割書：組頭》 《割書：利兵衛｜佐右衛門》【名の頭部をカッコで括る】
《割書：代判》 久右衛門
《割書：名主》 彦兵衛
現代語訳
【右丁】
善四郎
治兵衛
市郎太
組頭 清八
開産方
御役所
右の通り願い上げましたことに相違ございません。以上
名主 善右衛門
組頭 甚兵衛
代判 □右衛門
【左丁】
右は四月二十七日に提出し、二十八日に御聞き取りがありました。
恐れながら書付をもって願い上げます
月花御村の下草を例年の通り来る五月七日に刈り取りたく
願い上げます。そのため当日に御出役くださいますよう願い上げます。以上
明治三庚午年四月 板町村
組頭 利兵衛・佐右衛門
代判 久右衛門
名主 彦兵衛
英語訳
[Right page]
Zenshiro
Jihei
Ichirota
Group Head: Seihachi
Development Office
Government Office
The above petition is submitted without any discrepancies. The above.
Village Head: Zenemon
Group Head: Jinbei
Acting signature: [Illegible]emon
[Left page]
The above was submitted on the 27th day of the fourth month and received official hearing on the 28th day.
Humbly submitting this written petition
We wish to cut the undergrowth of Tsukihana Village on the 7th day of the coming fifth month as in previous years,
and respectfully petition for this. Therefore, we petition that you dispatch an official on that day. The above.
Meiji 3, year of the Metal Horse, fourth month Itamachi Village
Group Heads: Rihei and Saemon
Acting signature: Kyuemon
Village Head: Hikobei