翻刻
【右丁】
一御分杭 但《割書：是迄弐間之尺角壱挺代銀 拾（＿＿）【朱線】｜匁（＿＿）【朱線】ツヽ御渡被下候処代銀 弐拾四匁（＿＿＿＿＿＿＿＿）【朱線】ツヽ｜被下置候様仕度奉願上候｜外ニ川下ヶ御扶持米頂戴仕候》
一《割書：御割札板木｜御関札板木》 但《割書：是迄右御分杭ニ准代銀御渡｜被下候処代銀 弐拾四匁（＿＿＿＿＿＿＿）【朱線】ツゝ被下｜置候様仕度奉願上候｜外之川下ヶ御扶持米頂戴仕候》
一すかし棒木 但《割書：長六尺ニ而壱本ニ付 米壱合（＿＿＿＿＿＿）【朱線】｜五勺（＿＿＿＿）【朱線】ツゝ御渡被下候処米 弐合弐勺（＿＿＿＿＿＿＿＿）｜五才（＿＿＿＿）【朱線】ツゝ被下置候様仕度奉願上候》
【左丁】
一蔦藤 但《割書：長四尺六寸より尺廻り迄壱本｜ニ付米 弐合（＿＿＿＿）【朱線】ツゝ御渡被下候処｜米 三合御（＿＿＿＿＿＿）【朱線】渡被下置候様仕度｜奉願上候》
一うだいは 但《割書：是迄壱間ニ付銭 三拾弐文（＿＿＿＿＿＿＿＿）【朱線】｜ツヽ御渡被下候処壱間ニ付代｜料銭 百四拾八文（＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿）【朱線】ツヽ被下置｜候様奉願上候》
右之木品加役為御用木師郷村々え被
仰付上納仕来候処近年諸色高価ニ相成
現代語訳
【右丁】
一、御分杭について ただし（これまで二間の尺角一挺につき代銀十匁ずつお渡しいただいておりましたところ、代銀二十四匁ずつお渡しいただけますようお願い申し上げます。別に川下げの御扶持米もいただいております）
一、御割札板木・御関札板木について ただし（これまで右の御分杭に準じて代銀をお渡しいただいておりましたところ、代銀二十四匁ずつお渡しいただけますようお願い申し上げます。別に川下げの御扶持米もいただいております）
一、すかし棒木について ただし（長さ六尺で一本につき米一合五勺ずつお渡しいただいておりましたところ、米二合二勺五才ずつお渡しいただけますようお願い申し上げます）
【左丁】
一、蔦藤について ただし（長さ四尺六寸より尺回りまで一本につき米二合ずつお渡しいただいておりましたところ、米三合をお渡しいただけますようお願い申し上げます）
一、うだいはについて ただし（これまで一間につき銭三十二文ずつお渡しいただいておりましたところ、一間につき代料銭百四十八文ずつお渡しいただけますようお願い申し上げます）
右の木材品目は、加役として御用木師の郷村々へ命じられ、上納してまいりましたが、近年諸物価が高騰し
英語訳
【Right page】
1. Regarding boundary stakes: Previously, we received 10 monme of silver per stake of 2-tan square timber, but we request that this be increased to 24 monme of silver per stake. Additionally, we receive rice stipends for river transport.
1. Regarding wooden boards for official tokens and checkpoint tokens: Previously, following the same rate as the boundary stakes above, we received silver payments, but we request 24 monme of silver per item. Additionally, we receive rice stipends for river transport.
1. Regarding spacer rod wood: Previously, for 6-shaku long pieces, we received 1 go 5 shaku of rice per piece, but we request 2 go 2 shaku 5 sai of rice per piece.
【Left page】
1. Regarding wisteria vines: Previously, for pieces from 4 shaku 6 sun in length up to 1 shaku in circumference, we received 2 go of rice per piece, but we request 3 go of rice per piece.
1. Regarding udaiha (a type of wood): Previously, we received 32 mon in coins per tan, but we request 148 mon in payment per tan.
The above wooden materials have been supplied as additional duties by woodcrafters in various villages as ordered, but in recent years, the prices of all goods have risen significantly