翻刻
【右丁】
為扶持米八石三斗奉願上候御直段之儀者是
迄之通村買受ニ而頂戴仕度尤御請負方迄
御附払奉願上候御金拝借之儀者当冬金十五両
来未二月三拾両七月三拾両御拝借奉願上候
御薪渡着上納之上御勘定ニ而御引落し可被下候
残金之儀者其節頂戴仕度奉願上候右之通ニ而
御薪御請仕候上者来 未（◦二月）《割書：◦》初旬入山仕候而急度
【左丁】
伐立十一月中旬迄ニ渡場着仕急度御上納仕候
川下ヶ之節小俣防切場積立之儀横巾六尺ニ
高サ四尺六寸ニ積立御上納仕候様御引請仕候若
渡入寄川下ヶ之内何方ニ而流木御座候共
御上様ニ而も御損毛被成下候様奉願上候
一 御上様被 仰出候停止木之儀者一切伐取
申間敷候右之条々堅相守可申候以上
現代語訳
【右丁】
扶持米として八石三斗を願い上げます。御直段（価格）の件については、これ
まで通り村買い受けにて頂戴したく、もっとも御請負方まで
御附払いを願い上げます。御金拝借の件については、当冬金十五両、
来る未年二月三十両、七月三十両の御拝借を願い上げます。
御薪渡し着納上の上、御勘定にて御引き落としくださいますよう
残金の件についてはその節に頂戴したく願い上げます。右の通りにて
御薪を御請けいたします上は、来る未年二月初旬に入山いたしまして、必ず
【左丁】
伐立し、十一月中旬までに渡場着をし、必ず御上納いたします。
川下げの節、小俣防切場積立の件について、横幅六尺に
高さ四尺六寸に積み立て御上納いたしますよう御引請けいたします。もし
渡入寄川下げの内、いずれかで流木がございましても
お上様におかれましても御損毛をくださいますよう願い上げます。
一 お上様が仰せ出されます停止木の件については一切伐取り
いたしません。右の条々を堅く相守り申します。以上
英語訳
【Right Page】
We request 8 koku 3 to of sustenance rice. Regarding the direct price,
we wish to receive it through village purchase as before, and naturally request
advance payment up to the contracting party. Regarding borrowing money, we request
to borrow 15 ryo this winter, 30 ryo in February of the coming year of the Sheep, and 30 ryo in July.
After delivering and submitting the firewood, please deduct from our account settlement.
Regarding the remaining money, we wish to receive it at that time. In this manner,
having accepted the firewood contract, we will enter the mountains in early February of the coming year of the Sheep and certainly
【Left Page】
cut and deliver to the delivery point by mid-November, and certainly submit to the government.
During river transport, regarding stacking at Komata flood control site,
we undertake to stack to a width of 6 shaku and height of 4 shaku 6 sun for government submission. Even if
there should be driftwood anywhere during the Watairi-yose river transport,
we request that the government also provide compensation for losses.
One Regarding prohibited trees that the government has declared,
we will absolutely not cut any. We will strictly observe the above articles. Above