翻刻
【右丁】
市野瀬村
《割書：願主》 伊東忠左衛門 印
《割書：同断》 馬場又十郎 印
右藤七又十郎奉願上候通御請負仕候処少も相違無
御座然上者各様方え御損掛御迷惑申間敷候村
役人御引受仕急度御上納為致可申候為後日
御請書連印差出申処仍如件
【左丁】
市野瀬村
明治三庚午年十二月 《割書：組頭》 馬場忠兵衛 印
《割書：同断》 宮下清右衛門 印
《割書：同断》 中村作右衛門 印
《割書：代判》 弓場平右衛門 印
《割書：名主》 宮下善太郎 印
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
現代語訳
【右丁】
市野瀬村
願主 伊東忠左衛門 印
同 馬場又十郎 印
右の藤七又十郎が願い上げました通りに請負いたしましたところ、少しも相違ございません。然る上は各様方へ御損失をおかけし、御迷惑をおかけすることはございません。村役人が引き受けいたし、必ず御上納をいたします。後日のために御請書に連印を差し出します。よって件の如し。
【左丁】
市野瀬村
明治三庚午年十二月 組頭 馬場忠兵衛 印
同 宮下清右衛門 印
同 中村作右衛門 印
代判 弓場平右衛門 印
名主 宮下善太郎 印
伊東嘉藤治様
伊藤四郎兵衛様
英語訳
【Right Page】
Ichinose Village
Petitioner: Ito Chuzaemon (seal)
Same: Baba Matajuro (seal)
We have undertaken the contract exactly as requested by the aforementioned Toshichi and Matajuro, and there is no discrepancy whatsoever. Under these circumstances, we will not cause any losses or inconvenience to the various parties. The village officials undertake this responsibility and will certainly make the required submissions to the government. We submit this receipt document with joint seals for future reference. Therefore, as stated above.
【Left Page】
Ichinose Village
Meiji 3, Year of the Metal Horse, December Group Head: Baba Chubei (seal)
Same: Miyashita Seiemon (seal)
Same: Nakamura Sakuemon (seal)
Proxy signature: Yumiba Heiemon (seal)
Village Head: Miyashita Zentaro (seal)
Ito Katoji-sama
Ito Shirobei-sama