翻刻
【右丁】
〆弐拾壱匁ニ而御渡場上納仕度奉願上候
椹榑木壱間ニ付銀廿四匁唐松榑木
壱間ニ付銀三拾匁ニ而御渡場上納
仕度奉願上候右伐子為扶持米
四拾俵奉願上候御直段之儀者是迄之通
村買請ニ而頂戴仕度尤御受負方
まして御附払奉願上候御金拝借之儀
【左丁】
冬分四拾両来未二月四拾両七月
四拾両御拝借奉願上候御薪榑木
渡着御上納之上御勘定ニ而御引落
可下候残金之儀者其節頂戴仕度
奉願上候右之通ニ而御薪榑木
御請仕候上者来未二月初旬入山
仕候間急度伐立十一月中旬迄ニ御渡場
着仕急度御上納可仕候川下ヶ之節小俣
現代語訳
【右丁】
合計二十一匁にて御渡場上納したく願い上げます。
椹榑木一間につき銀二十四匁、唐松榑木
一間につき銀三十匁にて御渡場上納
したく願い上げます。右の伐子のための扶持米
四十俵を願い上げます。御直段の儀はこれまでの通り
村買請にて頂戴したく、もっとも御受負方
ましては御附払を願い上げます。御金拝借の儀、
【左丁】
冬分四十両、来未二月四十両、七月
四十両を御拝借願い上げます。御薪榑木
渡着御上納の上、御勘定にて御引き落とし
くださいませ。残金の儀はその節に頂戴したく
願い上げます。右の通りにて御薪榑木を
御請けしました上は、来未二月初旬に入山
しますので、急度伐り立て十一月中旬までに御渡場に
着き、急度御上納致します。川下げの節、小俣
英語訳
【Right Page】
Total 21 monme, which we wish to deliver and pay at the delivery point.
For Japanese cypress lumber, 24 monme of silver per ken; for larch lumber,
30 monme of silver per ken, which we wish to deliver and pay
at the delivery point. For the woodcutters' sustenance rice,
we request 40 hyō. Regarding the direct prices, as before,
we wish to receive them through village purchasing contracts, and naturally for the contracting method,
we request advance payment. Regarding borrowing money,
【Left Page】
Winter portion: 40 ryō, next Year of the Sheep second month: 40 ryō, seventh month:
40 ryō we request to borrow. Upon delivery and submission of the government firewood and lumber,
please deduct from our account calculation.
Regarding the remaining money, we wish to receive it at that time.
As above, once we undertake the government firewood and lumber contract,
we will enter the mountains in early second month of next Year of the Sheep,
certainly cut and prepare them, arrive at the delivery point by mid-eleventh month,
and certainly submit them. During river transport, Komata