翻刻
右之通向々江可被達候
尤町奉行江も候事
六月八日
【左丁】
右之通従
公儀御書付出候間町中へ
可触相候以上
六月
払へ源八
参仕給金七両也
右割合
一 拾弐匁壱分八厘
六匁七分三厘増分
一 百弐匁 彦太郎
貞 次
一 百弐匁 《見せ消ち：藤 蔵》
一 四拾九匁 代 次
一 四拾九匁 岡右衛門
現代語訳
右記の通り関係各所へ伝達すべきです
もちろん町奉行へも伝える事
6月8日
【左丁】
右記の通り
幕府からの公文書が出されましたので町中へ
触れ回るべきです 以上
6月
払いへ源八
参仕給金7両也
右割合
一 12匁1分8厘
6匁7分3厘増分
一 102匁 彦太郎
貞次
一 102匁 《見せ消ち：藤蔵》
一 49匁 代次
一 49匁 岡右衛門
英語訳
As stated above, this should be communicated to the relevant authorities.
Of course, it should also be reported to the town magistrate.
June 8th
[Left page]
As stated above,
an official document has been issued from the bakufu government, so it should be
announced throughout the town. That is all.
June
Payment to Genpa
Service salary: 7 ryō
Breakdown as follows:
One 12 monme 1 bu 8 rin
6 monme 7 bu 3 rin additional amount
One 102 monme Hikotarō
Sadaji
One 102 monme {{crossed out: Tōzō}}
One 49 monme Daiji
One 49 monme Okaemon