内藤大和守下宿割 - 翻刻

翻刻

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　金田町
　一　一ノ押　　　　　　　　　　　酢屋
　　　　　拾弐人　　　　　　　　　　半兵衛

　一　二ノ押　　　　　　　　　　　　同人
　　　　　拾人

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　同
・一　手明足軽　　　　　　　　　　加賀屋
　　　　　弐拾人　　　　　　　　　　庄兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　北久宝寺町弐丁目
　　　　　　　　　　　八人　　　　備前屋　【ここから以下、人数と住所等の間にカッコあり】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　三郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　南久宝寺町三丁目
　　　　　　　　　　　六人　　　　大和屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐兵衛
・一　小道具者　　　　　　　　　同
　　　　　弐拾人　　　六人　　　　大和屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　清治郎

現代語訳

【右丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　金田町
　一　一番組押（隊長）　　　　　　　酢屋
　　　　　十二人　　　　　　　　　　半兵衛

　一　二番組押（隊長）　　　　　　　同人
　　　　　十人

【左丁】
　　　　　　　　　　　　　　　　同町
・一　手明足軽　　　　　　　　　　加賀屋
　　　　　二十人　　　　　　　　　　庄兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　北久宝寺町二丁目
　　　　　　　　　　　八人　　　　備前屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　三郎兵衛
　　　　　　　　　　　　　　　　南久宝寺町三丁目
　　　　　　　　　　　六人　　　　大和屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐兵衛
・一　小道具者　　　　　　　　　同町
　　　　　二十人　　　六人　　　　大和屋
　　　　　　　　　　　　　　　　　　清治郎

英語訳

【Right page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Kaneda-machi
　1. First group captain　　　　　　　Suya (Inn)
　　　　　Twelve people　　　　　　　　Hanbei (proprietor)

　1. Second group captain　　　　　　　Same person
　　　　　Ten people

【Left page】
　　　　　　　　　　　　　　　　Same district
・1. Off-duty foot soldiers　　　　　　　Kagaya (Inn)
　　　　　Twenty people　　　　　　　　Shobei (proprietor)
　　　　　　　　　　　　　　　　Kita-Kyūhōji-machi 2nd district
　　　　　　　　　　　Eight people　　　Bizenya (Inn)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Saburobei (proprietor)
　　　　　　　　　　　　　　　　Minami-Kyūhōji-machi 3rd district
　　　　　　　　　　　Six people　　　Yamatoya (Inn)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Sabei (proprietor)
・1. Equipment handlers　　　　　　　Same district
　　　　　Twenty people　　Six people　　Yamatoya (Inn)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Seijiro (proprietor)