翻刻
【右丁】
北久宝町弐丁目
・一 高田貞右衛門 小山屋
厩之者小頭共ニ 上下九人源助
上下拾五人 同壱丁目柳屋
内六人伊兵衛
同町
・一 馬四匹 銭屋
又兵衛
【左丁】
御料理方 南久宝寺町弐丁目
〇一 山下岸右衛門 河内屋
芳原与惣治 治郎兵衛
上下四人
金田町
・一 酒井慶右衛門 炭屋
戌穢林蔵 小兵衛
上下三人
現代語訳
【右丁】
北久宝町二丁目
・一 高田貞右衛門 小山屋
厩の者・小頭共に 従者を含め九人 源助
従者を含め十五人 同一丁目 柳屋
内六人 伊兵衛
同町
・一 馬四匹 銭屋
又兵衛
【左丁】
御料理方 南久宝寺町二丁目
○一 山下岸右衛門 河内屋
芳原与惣治 治郎兵衛
従者を含め四人
金田町
・一 酒井慶右衛門 炭屋
戌穢林蔵 小兵衛
従者を含め三人
英語訳
【Right page】
Kita-Kyūhō-machi 2nd district
・1. Takada Sadaemon Koyamaya (Inn)
Stable workers and minor officers together Nine people including retainers Gensuke
Fifteen people including retainers Same 1st district Yanagiya (Inn)
Among them six people Ihei (proprietor)
Same district
・1. Four horses Zeniya (Inn)
Matahei (proprietor)
【Left page】
Kitchen staff Minami-Kyūhōji-machi 2nd district
○1. Yamashita Kishiemon Kawachiya (Inn)
Yoshihara Yosōji Jirōbei (proprietor)
Four people including retainers
Kaneda-machi
・1. Sakai Keiemon Sumiya (Inn)
Inu-kegare Rinzō Kohei (proprietor)
Three people including retainers