翻刻
【右丁】
厚御理解被成下全 御威光与難有仕合奉存候
然り上者右家屋敷ニ付向後御願ケ間敷儀仕間
敷候間奉願上候願書御下ケ渡被成下候様奉願上候
右之趣
中町
紀伊国屋
明治三庚午年閏十月 喜 平
鉾持町
藤屋
銀 蔵
三好屋
文四郎
【左丁】
同人親類
山形屋
甚 蔵
中町
組頭儀兵衛
鉾持町
組頭善右衛門
中町
町代市郎右衛門
鉾持町
町代先役十三郎
町代栄 蔵
御奉行所様
右閏十月十一日公事方下役三沢増八殿江差上候処双方御白洲にて
願下ケ御聞届差上置候願書証文書付類御下ケ有之夫々江相渡申候
現代語訳
【右丁】
厚いご理解をいただき、まことに御威光による有り難い仕合わせと存じます。
これによりまして、右の家屋敷について今後お願い申し上げるような間違いは
いたしませんので、お願い申し上げます。願書をお返しいただけますよう、お願い申し上げます。
右の趣旨について
中町
紀伊国屋
明治三年庚午年閏十月 喜平
鉾持町
藤屋
銀蔵
三好屋
文四郎
【左丁】
同人親類
山形屋
甚蔵
中町
組頭儀兵衛
鉾持町
組頭善右衛門
中町
町代市郎右衛門
鉾持町
町代先役十三郎
町代栄蔵
御奉行所様
右の件について、閏十月十一日に公事方下役三沢増八殿へ提出したところ、双方が法廷にて
願い下げをお聞き届けいただき、提出しておりました願書や証文、書付類をお返しいただき、それぞれへお渡しいたしました。
英語訳
[Right page]
We have received your generous understanding, and we consider this a most grateful circumstance through your august authority.
Therefore, regarding the aforementioned house and property, we will not cause any trouble requiring future petitions, so we respectfully request that you return the petition documents to us.
Regarding the above matter:
Naka-machi
Kii-ya
Meiji 3rd year, Kanoe-Uma, intercalary 10th month Kihei
Hokoji-machi
Fuji-ya
Ginzo
Miyoshi-ya
Bunshiro
[Left page]
Relative of the same person
Yamagata-ya
Jinzo
Naka-machi
Group Head Gihei
Hokoji-machi
Group Head Zenemon
Naka-machi
Town Representative Ichiroemon
Hokoji-machi
Former Town Representative Jusaburo
Town Representative Eizo
To the Magistrate's Office
Regarding the above matter, when submitted to Civil Affairs Assistant Misawa Masuya on the intercalary 10th month, 11th day, both parties withdrew their petitions in court, and the petition documents, certificates, and written materials that had been submitted were returned and distributed to each respective party.