翻刻
乍恐以口上書奉願上候
原勝間村勝蔵相手取当五月中以願面奉願上候処
厚御理解被仰付内熟示談行届全以 御威光与
一同難有仕合奉存候右一件ニ付向後御願ケ間敷義
申上間敷候依之奉願上候願書御下ケ渡被成下置候様
奉願上候
右之趣 本町
明治三庚午年閏十月 願主 下寺徳次郎
勝間村
相手方中原勝蔵
同村
代判 中原兼蔵
本町
丁代 北原庄蔵
町年寄
池上庄太郎
民政
御役所
右閏十月廿七日願上#1願下ケ相済申候金子取引者扣帳ニ有之
現代語訳
恐れ多くも口上書をもってお願い申し上げます。
中原勝間村の勝蔵を相手取り、当五月中に願書をもってお願い申し上げたところ、厚いご理解をいただき、内々の熟談示談が行き届き、全くお役所のご威光により、一同ありがたい仕合わせと存じております。右の一件につき、今後お願いするような間違いを申し上げることはございません。つきましては、お願い申し上げました願書をお返しくださいますようお願い申し上げます。
右の趣旨につき
明治三庚午年閏十月 本町
願主 下寺徳次郎
勝間村
相手方 中原勝蔵
同村
代判 中原兼蔵
本町
町代 北原庄蔵
町年寄
池上庄太郎
民政御役所
右、閏十月二十七日に願い上げ、願書の返却が済みました。金子取引については控帳にあります。
英語訳
Humbly submitted through this oral statement,
Regarding the petition submitted in the 5th month of this year against Katsuzo of Nakahara Katsuma Village, we received your generous understanding, and through private mature discussions and negotiations, everything was resolved completely through the authority of the government office. We all consider this a most grateful outcome. Regarding this matter, we will not present any improper requests in the future. Therefore, we humbly request that you return the petition documents that were submitted.
Regarding the above matter,
Meiji 3, Year of the Metal Horse, Intercalary 10th month Honmachi
Petitioner: Shimoteradera Tokuji
Katsuma Village
Opposing party: Nakahara Katsuzo
Same village
Proxy signature: Nakahara Kanezo
Honmachi
Town representative: Kitahara Shozo
Town elder:
Ikegami Shotaro
To the Civil Administration Office
The above petition was submitted on the 27th day of the intercalary 10th month, and the return of the petition documents was completed. The monetary transactions are recorded in the record book.