伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 1

諸願書控帳 - 翻刻

諸願書控帳 - ページ 124

ページ: 124

← 前のページ ページ 124 / 137 次のページ →

翻刻

　　　口上之覚 　一新酒　　　　　　玄米壱斗ニ付 　　　　　　　　　　　　　八升垂 　寒造 　一上酒　　　　　　右同断 　　　　　　　　　　　　　八升垂 　一並酒　　　　　　右同断 　　　　　　　　　　　　　壱斗垂 　一火入之儀ハ四月小満ゟ八月下旬迄廿五日目ニ 　　壱度宛六度壱度ニ壱斗ニ付五合切 　右之通御座候以上 　　午十一月　　　　　　　　　町酒屋共 近藤氏御取次差上候諸用ニも扣候得共爰ニも扣置 　　乍恐 　　　　　　　　　　　伊那県御支配所 　　　　　　　　　　　　北殿村左官平兵衛 右之者慥成者ニ御座候ニ付私御請合仕越職 為仕度奉存候依之御水役札御下ケ渡被為下 置候様奉願上候 右之趣　　　　　　　　　鉾持町 明治三庚午年十一月　　〽願主長曽我部五郎兵衛 　　　　　　　　　　　　組頭赤羽善右衛門 　　　　　　　　　　　　目付伊藤伝右衛門 　　　　　　　　　　　　同断池上十三郎 　　　　　　　　　　　　丁代伊藤栄蔵 　御奉行所様 廿日御役所ニ而鈴木氏御取次差上候所廿三之印形持参 営繕局へ罷出候様御同人ゟ御通達書候ニ付丁代へ申渡候

現代語訳

口上の覚え 　一 新酒　　　　　　玄米一斗につき 　　　　　　　　　　　　　八升垂れ 　寒造り 　一 上酒　　　　　　右同断 　　　　　　　　　　　　　八升垂れ 　一 並酒　　　　　　右同断 　　　　　　　　　　　　　一斗垂れ 　一 火入れの件は四月小満から八月下旬まで二十五日目に 　　一度ずつ六度、一度に一斗につき五合切り 　右の通りでございます。以上 　　午十一月　　　　　　　　　町酒屋共 近藤氏のお取り次ぎで差し上げた諸用にも控えておりますが、ここにも控えておきます。 　　恐れながら 　　　　　　　　　　　伊那県ご支配所 　　　　　　　　　　　　北殿村左官平兵衛 右の者は確かな者でございますので、私がお請け合いいたし、越職 いたしたく存じます。ついては御水役札をお下げ渡しくださいます よう、お願い申し上げます。 右の趣旨について　　　　　　鉾持町 明治三庚午年十一月　　　願主長曽我部五郎兵衛 　　　　　　　　　　　　組頭赤羽善右衛門 　　　　　　　　　　　　目付伊藤伝右衛門 　　　　　　　　　　　　同断池上十三郎 　　　　　　　　　　　　丁代伊藤栄蔵 　御奉行所様 二十日に御役所にて鈴木氏のお取り次ぎで差し上げたところ、二十三日の印形を持参して 営繕局へ出向くよう、ご同人からお通達書がありましたので、丁代へ申し渡しました。

英語訳

Memorandum of Statement 　One measure of new sake　　　Per one to of brown rice 　　　　　　　　　　　　　Eight shō yield 　Cold brewing 　One measure of superior sake　Same as above 　　　　　　　　　　　　　Eight shō yield 　One measure of regular sake　Same as above 　　　　　　　　　　　　　One to yield 　One measure regarding fire treatment: from Shōman in the fourth month to late eighth month, every 25th day 　　Once each, six times total, each time five gō per one to The above is as stated. End 　　Horse year, 11th month　　　　　Town sake brewers This was also recorded among various matters submitted through Mr. Kondō's intermediation, but we record it here as well. 　　Humbly submitted 　　　　　　　　　　　Ina Prefecture Administrative Office 　　　　　　　　　　　　Kitadono Village, plasterer Heibei The above person is a reliable individual, so I will guarantee him and wish to have him transfer to a new position. Therefore, we humbly request that a water service permit be issued and granted. Regarding the above matter　　　　　Hokomotomachi Meiji 3, Year of the Metal Horse, 11th month　Petitioner Chōsogabe Gorobei 　　　　　　　　　　　　Group head Akabane Zenemon 　　　　　　　　　　　　Inspector Itō Denemon 　　　　　　　　　　　　Same position Ikegami Jūzaburō 　　　　　　　　　　　　Chō representative Itō Eizō 　To the Magistrate's Office When this was submitted on the 20th at the government office through Mr. Suzuki's intermediation, a notice was received from him stating that one should appear at the Construction Bureau bringing the seal for the 23rd, so this was communicated to the chō representative.
コレクションに戻る プロジェクト情報に戻る