翻刻
乍恐
一酒造御鑑札高五百石
右者本洗馬村熊谷長江所持之酒造株
此度私譲請申候対談行届申候依之
奉願上候
右之趣 新町
明治三庚午年十一月 願主 伊藤又兵衛
組頭 関 好 八
丁代 池上閑左衛門
御奉行所様
右願書廿九日於御局
乍恐以口上書奉願上候
一人足 《見せ消ち：八百人｜千人》
右者此度弁財天橋御普請不容易御儀与
奉恐察候御成就相成候上者市中繁盛与
難有奉存候依之乍少分御手伝人足成上度
奉存候間御冥加へ被下置候ハヽ難有仕合ニ奉存候
此段奉願上候以上
高砂町丁代
明治三庚午年 〽松崎甚蔵
十二月
現代語訳
恐れながら
一、酒造御鑑札高五百石
右は本洗馬村熊谷長江が所持している酒造株について、この度私が譲り受けたく申し候。話し合いが整いましたので、これによりお願い申し上げます。
右の趣旨について 新町
明治三庚午年十一月 願主 伊藤又兵衛
組頭 関 好八
町代 池上閑左衛門
御奉行所様
右の願書は二十九日にお役所において（提出されました）
恐れながら口上書をもってお願い申し上げます
一、人足 千人
右は、この度弁財天橋のご普請は容易ならざるご事業と恐れながら察し申し上げます。ご完成の暁には市中が繁盛することと有り難く存じます。これにより、少しばかりではありますが、お手伝いの人足を差し上げたく存じますので、御冥加として受け取っていただければ有り難い仕合わせと存じます。
この段、お願い申し上げます。以上
高砂町町代
明治三庚午年 松崎甚蔵
十二月
英語訳
Humbly submitted
1. Sake brewing license for 500 koku
The above concerns the sake brewing license held by Kumagai Chōkō of Motokashima Village. I wish to receive this license by transfer from him this time. As negotiations have been completed, I hereby petition accordingly.
Regarding the above matter Shinmachi
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 11th month Petitioner: Itō Matabē
Group Head: Seki Kohachi
Town Representative: Ikegami Kanzaemon
To the Magistrate's Office
The above petition was [submitted] at the office on the 29th
Humbly submitting this oral petition
1. Laborers 1,000 people
Regarding the above: This time we humbly perceive that the construction work on Benzaiten Bridge is no ordinary undertaking. When it is completed, we gratefully believe that the townspeople will prosper. Therefore, although it is a small contribution, we wish to provide assisting laborers, and if this could be accepted as a meritorious offering, we would consider it a most grateful fortune.
We petition regarding this matter. The above stated.
Takasago-chō Town Representative
Meiji 3, Year of the Metal Horse Matsuzaki Jinzō
12th month