諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　本町丁代
　　　　　　　　　　　　　北原庄蔵
　　　　　　　　　　　中町丁代
　　　　　　　　　　　　　斗山市郎右衛門
　　　　　　　　　　　梅町丁代
　　　　　　　　　　　　　留嶋孫八
　　　　　　　　　　　多町丁代
　　　　　　　　　　　　　清水嘉七
　　　　　　　　　　　相生町丁代
　　　　　　　　　　　　　北原新右衛門
　　　　　　　　　　　霜町丁代
　　　　　　　　　　　　　黒河内甚右衛門
　　　　　　　　　　　鉾持町丁代
　　　　　　　　　　　　　伊藤栄蔵
　　　　　　　　　　　袋町越町代
　　　　　　　　　　　　　伊藤栄蔵
　　　　　　　　　　　新町丁代
　　　　　　　　　　　　　池上閑左衛門
　　　　　　　　　　　横町丁代
　　　　　　　　　　　　　藤沢又右衛門
　　　　　　　　　　　清水町丁代
　　　　　　　　　　　　　堤藤蔵
　　御奉行所様
十二月五日中町丁代市郎右衛門持参ニ而御手伝人足被成上度旨申上候廿六日御聞済
相成丁代江申渡候

現代語訳

本町町代
　　　　　　　　　　　　　北原庄蔵
　　　　　　　　　　　中町町代
　　　　　　　　　　　　　斗山市郎右衛門
　　　　　　　　　　　梅町町代
　　　　　　　　　　　　　留嶋孫八
　　　　　　　　　　　多町町代
　　　　　　　　　　　　　清水嘉七
　　　　　　　　　　　相生町町代
　　　　　　　　　　　　　北原新右衛門
　　　　　　　　　　　霜町町代
　　　　　　　　　　　　　黒河内甚右衛門
　　　　　　　　　　　鉾持町町代
　　　　　　　　　　　　　伊藤栄蔵
　　　　　　　　　　　袋町越町代
　　　　　　　　　　　　　伊藤栄蔵
　　　　　　　　　　　新町町代
　　　　　　　　　　　　　池上閑左衛門
　　　　　　　　　　　横町町代
　　　　　　　　　　　　　藤沢又右衛門
　　　　　　　　　　　清水町町代
　　　　　　　　　　　　　堤藤蔵
　　御奉行所様

十二月五日、中町町代市郎右衛門が持参して、お手伝い人足を差し上げたい旨を申し上げたところ、二十六日にお聞き届けいただき、町代へお申し渡しがありました。

英語訳

Honmachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Kitahara Shōzō
　　　　　　　　　　　Nakamachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Toyama Ichirōemon
　　　　　　　　　　　Umemachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Tomeshima Magohachi
　　　　　　　　　　　Tamachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Shimizu Kashichi
　　　　　　　　　　　Aioimachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Kitahara Shinemon
　　　　　　　　　　　Shimomachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Kurokōchi Jinemon
　　　　　　　　　　　Hokomochimachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Itō Eizō
　　　　　　　　　　　Fukuromachi-koshimachi Representative
　　　　　　　　　　　　　Itō Eizō
　　　　　　　　　　　Shinmachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Ikegami Kanzaemon
　　　　　　　　　　　Yokomachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Fujisawa Mataemon
　　　　　　　　　　　Shimizumachi Town Representative
　　　　　　　　　　　　　Tsutsumi Tōzō
　　To the Magistrate's Office

On the 5th day of the 12th month, Nakamachi Town Representative Ichirōemon brought [the petition] stating the desire to provide assisting laborers. On the 26th day, approval was granted and notification was given to the town representatives.