翻刻
覚
一米弐拾弐俵斗 但三斗三升入
内
米五俵 理左衛門
米五俵 金左衛門
米拾俵 庄太郎
米弐俵斗 吉兵衛
右者当巳為御役料米被下置川下郷ゟ
巳之御納米を以御渡被下慎請取申上候
為其仍如件
明治二己巳年十一月 池上吉兵衛
池上庄太郎
池上金左衛門
北原理左衛門
現代語訳
覚書
一、米二十二俵余り ただし三斗三升入り
内訳
米五俵 理左衛門
米五俵 金左衛門
米十俵 庄太郎
米二俵余り 吉兵衛
右は当年（己巳年）の御役料米として下賜され、川下郷からの己巳年の御納米をもってお渡しくださり、謹んで受け取り申し上げます。
そのための証として、よって書面の通りです。
明治二年己巳年十一月 池上吉兵衛
池上庄太郎
池上金左衛門
北原理左衛門
英語訳
Memorandum
One item: 22+ bales of rice, with 3 to 3 sho per bale
Breakdown:
5 bales of rice Risaemon
5 bales of rice Kinsaemon
10 bales of rice Shotaro
2+ bales of rice Kichibee
The above rice has been graciously granted as official duty rice for the current year (Tsuchinoto-Mi), distributed using the tax rice from Kawashimo village for the year of Tsuchinoto-Mi, which we respectfully acknowledge receipt of.
As proof thereof, we hereby certify as follows.
November, Meiji 2, Year Tsuchinoto-Mi (1869) Ikegami Kichibee
Ikegami Shotaro
Ikegami Kinsaemon
Kitahara Risaemon