翻刻
当廿六日ニ者私女房取相定候間若遣やり
候ハヽ御出被下ト申廿六日相成八ツ過時分ニ而も沙汰
無之候故丁代江願出色々と申上候得者丁代申
事ニ者左様成事聞捨ニ相成間敷と申太市
方被申聞候様子太市方ゟ私共江小供遣ニ而
事柄相分らす私申遣せ候得共太市兄惣七
参り色々申合惣七申事ニ其方寄付無是
候共中屋之道急老相立候と申聞セ其後
恵ひす講相成候而も尋無之事厄大晦日
相成候而も少も尋無之事明春相成候而も
以今年始尋無之事
一是迄御寺江付届無之事
一蟇掃除迄も不仕候事
一年忌法事迄も不仕候事
一座頭配当迄も私ニ為致候事
一其外道ニ而行違候而も挨拶無之候事
一私表通り顔合候得共一向挨拶無之事
去ル三月御宗門之節建福寺後太市ニ親ヲ
麁略ニ致候事を和尚御意見被下候様ニ被
仰候得共一向私方へ者挨拶も無之然所和尚ヲ
現代語訳
「今月二十六日に私は女房を娶ることに決めましたので、もし差し支えなければお出でください」と申しました。二十六日になり八つ過ぎ（午後三時過ぎ）の時分になっても何の知らせもないので、町代へ願い出て色々と申し上げたところ、町代が申すことには「そのような事は聞き捨てにするわけにはいかない」と申し、太市方へ申し聞かせるようでした。太市方から私どもへ子供を遣わして事柄をはっきりさせず、私が申し遣わしたところ、太市の兄惣七が参り色々申し合わせ、惣七が申すことには「そちらに寄り付くことはないが、仲人の道筋として老人が立った」と申し聞かせました。その後恵比寿講があっても挨拶がないこと、また大晦日になっても少しも挨拶がないこと、明けて春になっても
今に至るまで年始の挨拶がないこと
一、これまでお寺への届け出をしないこと
一、墓掃除までもしないこと
一、年忌法事までもしないこと
一、座頭への配当までも私にさせること
一、その他道で行き違っても挨拶がないこと
一、私の表通りで顔を合わせても一向に挨拶がないこと
去る三月、お宗門の節に建福寺で太市が親を粗略にしていることを和尚がご意見くださるよう申されましたが、一向に私の方へは挨拶もありません。しかるところ和尚を
英語訳
"I have decided to take a wife on the 26th of this month, so if it is convenient, please come." When the 26th arrived and it was past the eighth hour (past 3 PM), there was still no word, so I petitioned the town representative and spoke about various matters. The town representative said, "Such matters cannot be ignored," and it seemed he would speak to Taichi's side about it. Taichi's side sent a child to us without clarifying the matter, and when I sent word, Taichi's elder brother Soshichi came and discussed various things. Soshichi said, "We will not approach your side, but an elder has stepped forward as part of the go-between process." After that, even when there was an Ebisu lecture, there were no greetings, and even when New Year's Eve came, there were no greetings at all, and even when spring arrived...
Even now there have been no New Year greetings
1. No notifications have been made to the temple until now
1. Even grave cleaning is not done
1. Even annual memorial services are not performed
1. Even payments to the blind musicians are made by me
1. Additionally, even when passing each other on the road, there are no greetings
1. Even when meeting face to face on the street in front of my place, there are no greetings at all
Last March, during the religious sect inspection at Kenpukuji Temple, it was said that the priest should give advice to Taichi about neglecting his parents, but there have been no greetings to my side at all. However, the priest...