翻刻
乍恐
一酒造米高百石
右者平出村有賀喜左衛門所持被在候酒造株
先年之由緒御座候ニ付此度譲請右商売
仕度奉存候依之御鑑札御下ケ渡被成下
候様奉願上候
右之趣以 御慈悲奉願上候通被為 仰付
被下置候ハヽ難有仕合奉存候以上
中町
明治三庚午年十月 願主 広瀬治郎左衛門
組頭 儀兵衛
町代 市郎右衛門
御奉行所様
現代語訳
恐れながら
一、酒造米高百石
右の件は平出村有賀喜左衛門が所持している酒造株で、先年からの由緒がございますので、この度譲り受けて右の商売をいたしたく存じます。つきましては御鑑札をお下げ渡しくださいますよう願い上げます。
右の趣旨について、御慈悲をもって願い上げ申し上げます通り仰せ付けられくだされば、ありがたき仕合わせと存じ上げます。以上
明治三庚午年十月 中町
願主 広瀬治郎左衛門
組頭 儀兵衛
町代 市郎右衛門
御奉行所様
英語訳
Respectfully,
Item: Sake brewing rice assessment of 100 koku
The above concerns a sake brewing license held by Ariga Kizaemon of Hirade Village, which has historical precedent from previous years. I wish to acquire this license through transfer and engage in this business. Therefore, I respectfully petition that you issue and grant me the official license certificate.
Regarding the above matter, if you would graciously grant my petition as requested, I would consider it a most grateful outcome.
Meiji 3, Year of the Metal Horse, 10th month Nakamachi
Petitioner: Hirose Jirōzaemon
Group Head: Gihē
Town Representative: Ichirōemon
To the Magistrate's Office