諸願書控帳 - 翻刻

翻刻

右閏十月二日ゟ毎日御呼出し御■解之上腰掛
示談被　仰付同月十日示談行届御願■ニ相成

　　出稼印鑑　表色ニ御座候
【頭注印影】
「伊那
　縣廰」
　　　　　　　伊那県支配所
　　　　　　　信濃国伊那郡
　　　　　　　　野口村
　　　　　　　　　　百姓
　　　　　　　　　　　　名和三五郎
高遠藩城下本町広瀬次郎左衛門同
伊右衛門借家借受明治三庚午年ヨリ
来ル甲戌迄五ケ年之間出稼

現代語訳

右の閏十月二日より毎日お呼び出しがあり、ご説明の上、腰掛での示談をお仰せ付けられ、同月十日に示談が成立し、お願いの通りとなりました。

出稼ぎ印鑑　表色にございます
【頭注印影】
「伊那
　県庁」
　　　　　　　伊那県支配所
　　　　　　　信濃国伊那郡
　　　　　　　　野口村
　　　　　　　　　　百姓
　　　　　　　　　　　　名和三五郎
高遠藩城下本町広瀬次郎左衛門同じく
伊右衛門借家を借り受け、明治三庚午年より
来る甲戌まで五ヶ年の間出稼ぎ

英語訳

From the aforementioned intercalary 10th month, 2nd day, there were daily summons, and after explanations, informal mediation was ordered, and on the 10th day of the same month, the mediation was successfully concluded, and the petition was granted as requested.

Migrant worker seal - front side
[Marginal note with seal impression]
"Ina
Prefectural Office"
　　　　　　　Ina Prefecture Administrative Office
　　　　　　　Shinano Province, Ina District
　　　　　　　　Noguchi Village
　　　　　　　　　　Farmer
　　　　　　　　　　　　Nawa Sangoro
Borrowing a rental house from Hirose Jirōzaemon and
Iemon in Honmachi, Takato domain castle town,
for migrant work for five years from Meiji 3rd year, Kanoe-uma
until the coming Kinoe-inu year